Pesachim 37a - Pain épais, galettes figurées, halla et matza hina

Pesachim 37a

Sougya : Beit Hillel permettent le pain épais. Rav Houna mesure un tefah, comme le le'hem ha-panim.

Rav Yossef refuse de transporter les conditions du Temple. Rav Yirmeya bar Abba rapporte une autre lecture : une grande quantité de pains, interdite à cause d'une peine qui n'est pas un besoin, et cela vaut pour tout yom tov.

On s'acquitte avec un pain net, un pain hadraa et des serikin figurés, qu'on ne dessine pas de prime abord. Les sufganin et leurs pareils sont exempts de la halla : Reish Lakish y voit un ouvrage d'ilpas, Rabbi Yo'hanan une cuisson au soleil.

La baraïta distingue : chauffer puis coller assujettit, coller puis chauffer exempte. La matza hina est cuite assez pour qu'aucun fil ne se tire quand on la rompt.

Rava étend cette mesure aux pains de la toda.

Pat ava : épaisseur, conditions du Temple, quantité Beit Shammaï On ne cuit pas de pain épais. Beit Hillel Ils permettent. Rav Houna Un tefah. Comme le le'hem ha-panim, interdit en hametz, et dont la face à un tefah. Au-delà d'un tefah, Beit Hillel n'accordent plus. Rav Yossef Le Temple a des zerizim, une pâte amila, du bois sec, un four chaud, un four de métal. La maison n'a rien de cela. On ne copie pas le tefah. Rav Yirmeya Pain abondant. Beaucoup de galettes minces ensemble. Peine qui n'est pas un besoin. Tout yom tov, pas seulement Pessa'h. Tossefot, raison de Beit Hillel Beitza 17a : une femme remplit le four de pains, même si elle n'a besoin que d'un seul. Une seconde fournée, personne ne la permet. Roch : le Rif limite le pétrissage de Pessa'h à la mesure de la halla. Le Roch : la cuisson est la même que le yom tov.
Beit Hillel permettent le pain épais. Rav Houna : un tefah, comme le lehem ha-panim. Rav Yossef : les conditions du Temple ne passent pas à la maison. Rav Yirmeya : une grande quantité, à cause d'une peine sans besoin, pour tout yom tov.
Serikin figurés : on s'acquitte, on ne dessine pas Bediavad : pain net, pain hadraa, serikin figurés. On s'en acquitte. Lekhathila : on ne fait pas de serikin figurés. La femme s'attarde, la pâte lève. Baitos ben Zounin Un moule, une seule poussée. Les Sages refusent. On dirait : seuls les siens sont permis. Chez Rabban Gamliel Version 1 : l'interdit vise les boulangers. Version 2 : l'interdit vise tout homme. Le Rif tranche comme la version 2. Rabbi Yossi : rekikin Galettes minces et légères. On peut les figurer. Elles ne se hâtent pas de lever. Rabbi Yossi : geluskot Miches épaisses. On ne les figure pas. Un court délai les fait lever. Les deux versions laissent l'acquittement une fois la chose faite. Le débat porte sur celui à qui l'interdit de dessiner s'adresse.
Les serikin figurés acquittent une fois faits. De prime abord, le dessin fait lever la pâte. Le moule de Baitos est refusé. Deux versions : boulangers, ou tout homme. Rabbi Yossi permet les rekikin minces.
Halla et matza : quand la pâte est du pain Exempts de la halla : sufganin, duvshanin, iskritin, hallat ha-masret, meduma. Rabbi Yehochoua ben Levi : la hallat ha-masret est le halut des particuliers. Reish Lakish Ouvrage d'ilpas. Le pain est ce qui cuit au four. Chauffer puis coller : comme un four, assujetti. L'ordre inverse : exempt. Rabbi Yo'hanan L'ouvrage d'ilpas est assujetti. L'exemption vise la cuisson au soleil. Roch : la halakha le suit. Sans liquides, à la manière d'un four. Baraïta complétée Ilpas : chauffer à vif, puis coller la pâte. Assujetti à la halla. Coller, puis chauffer : comme une cuisson au soleil. Exempt. La matza d'ilpas qui acquitte est du premier cas. Matza hina, Shmouel On la rompt. Aucun fil de pâte ne se tire. Alors on s'en acquitte. Rava : même seuil pour les pains de la toda, puisque le verset dit pain ici et là. La Guemara ouvre une réserve, coupée en bas de page : et il offrira de lui.
Sufganin et pareils : exempts de la halla. Reish Lakish : ouvrage d'ilpas. Rabbi Yohanan : cuisson au soleil. Chauffer puis coller assujettit. La matza hina se juge à l'absence de fils.
1
וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. וְכַמָּה פַּת עָבָה? אָמַר רַב הוּנָא: טֶפַח, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּלֶחֶם הַפָּנִים טֶפַח.

Et Beit Hillel permettent. Et combien de pain épais ?

Rav Houna a dit : un tefah. Car nous trouvons, pour le le'hem ha-panim, un tefah.

📜 Rachi (2)
וְכַמָּה פַּת עָבָה טֶפַח וְאַפֵּי' הָכֵי שָׁרוּ בֵּית הִלֵּל אֲבָל טְפֵי מִטֶּפַח לֹא:
Et même ainsi, Beit Hillel permettent. Plus d'un tefah, non.
שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּלֶחֶם הַפָּנִים שֶׁהוּא אָסוּר לָבֹא חָמֵץ כִּדְאָמְרִינַן בִּמְנָחוֹת (דַּף כז.) כָּל הַמִּנְחָה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ וְגוֹ' לְרַבּוֹת לֶחֶם הַפָּנִים לְחִימּוּץ לְאַזְהָרָה שֶׁלֹּא יַחְמִיצוּ וַאֲפִילּוּ הָכֵי עֹובִי דָּפְנוֹתָיו טֶפַח דְּהַייְנוּ לֶחֶם שֶׁהָיוּ לוֹ פָּנִים וְאֵין פָּנִים פְּחוּתִין מִטֶּפַח:
Il est interdit qu'il vienne en hametz, comme nous disons à Menahot (27a) : toute oblation que vous offrirez, etc., pour inclure le le'hem ha-panim dans l'avertissement du hametz, afin qu'on ne le fasse pas lever. Même ainsi, l'épaisseur de ses parois est un tefah. C'est un pain qui avait des faces, et une face n'a pas moins d'un tefah.
🗂️ Tossefot (1)
וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין טַעְמָא דְּבֵית הִלֵּל כִּדְאָמְרִינַן (בֵּיצָה דַּף יז.) מַעֲרֶמֶת אִשָּׁה וְאוֹפָה תַּנּוּר מָלֵא כִּכָּרוֹת אע"פ שֶׁאֵין צְרִיכָה רַק לְכִכָּר אֶחָד אֲבָל לְמַלֹּאות הַתַּנּוּר פַּעַם אַחֶרֶת לֵיכָּא מַאן דְּשָׁרֵי:
La raison de Beit Hillel est comme nous disons (Beitza 17a) : une femme ruse et cuit un four plein de pains, bien qu'elle n'ait besoin que d'un seul pain. Remplir le four une autre fois, il n'y a personne qui le permette.
⚖️ Rosh (1)
תָּנָא בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים אֵין אוֹפִין פַּת עָבָה בי"ט. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. וְהָנֵי מִילֵּי בְּיוֹם טוֹב. אֲבָל בִּימוֹת הַפֶּסַח אָסוּר לְמֵילַשׁ וּלְמִיפָּא יוֹתֵר מֵחֲמֵשֶׁת רְבָעִים קֶמַח וְעוֹד דְּהַיְינוּ שִׁיעוּר חַלָּה. וְהַייְנוּ דְּאָמַר רַב לְקַמָּן דְּקֶמַח. קַבָּא מְלוֹגְנָאָה לְפִיסְחָא. זֶה לְשׁוֹן רַב אִלְפָּס וְלֹא יָדַעְתִּי מָה חִידֵּשׁ דְּבַאֲפִיָּה פֶּסַח וְיוֹם טוֹב שָׁוִין וְאֵין חִילּוּק בֵּינֵיהֶם אֶלָּא בְּלִישָׁה וּמַתְנִיתִין לָא אַיְירֵי בְּלִישָׁה אֶלָּא בַּאֲפִייָּה יוֹתֵר מִן הַצָּרִיךְ וְלֹא הָיָה לוֹ לְהַזְכִּיר וּלְמִיפָּא דַּאֲפִייָּה אֵין חִילּוּק בֵּינֵיהֶם. ת"ר יוֹצְאִין בְּפַת נְקִיָּיה וּבְפַת הֻדְרְאָה וּבִסְרִיקִין הַמְצֻוייָּרִין ואע"ג שֶׁאֵין עוֹשִׂין סְרִיקִין הַמְצֻוייָּרִין בַּפֶּסַח. אָמַר ר' יְהוּדָה דָּבָר זֶה שָׁאַל בַּייְתּוֹס בֶּן זוֹנִין לַחֲכָמִים מִפְּנֵי מָה אֵין עוֹשִׂין סְרִיקִין הַמְצֻוייָּרִין בַּפֶּסַח וְאָמְרוּ לוֹ מִפְּנֵי שֶׁהָאִשָּׁה שׁוֹהָה עֲלֵיהֶן וּמַחְמַצְתָּן. אֲמַר לְהוּ אֶפְשָׁר שֶׁיַּעֲשֶׂנָּה בִּדְפוּס וְיִקְבָּעֶנָּה כֵּיוָן אָמְרוּ לוֹ יֹאמְרוּ כָּל הַסְּרִיקִין אֲסוּרִים וּסְרִיקֵי בַּיְיתוֹס מֻותָּרִין. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק פַּעַם אַחַת נִכְנַסְתִּי אַחַר אַבָּא לְבֵית רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְהֵבִיאוּ לְפָנֵינוּ סְרִיקִין הַמְצֻוייָּרִין אָמַרְתִּי לוֹ אַבָּא לֹא כָּךְ אָמְרוּ חֲכָמִים אֵין עוֹשִׂין סְרִיקִין הַמְצֻוייָּרִין בַּפֶּסַח אָמַר לִי בְּנִי לֹא שֶׁל כָּל אָדָם אָמְרוּ אֶלָּא שֶׁל נַחְתּוֹמִין אָמְרוּ. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי לֹא שֶׁל נַחְתּוֹמִין אָמְרוּ אֶלָּא שֶׁל כָּל אָדָם אָמְרוּ וּפָסַק רַב אִלְפָּס זַ"ל כְּאִיכָּא דְּאָמְרִי וְהָא דְּלָא פָּסַק כַּחֲכָמִים דְּלָא מְפַלְּגִי בֵּין נַחְתּוֹמִין לִשְׁאָר כָּל אָדָם לְפִי שֶׁנִּרְאֶה לוֹ לוֹמַר מַעֲשֶׂה רַב. וְלִכְאוֹרָה הָיָה נִרְאֶה כַּחֲכָמִים דִּלְעֵיל סִי' יג לֹא פָּסַק רַב אִלְפָּס זַ"ל כר"ע אע"פ שֶׁעָשָׂה מַעֲשֶׂה אִי לָאו דִּמְסַיַּיע לֵיהּ עֻובְדָּא דְּרִיבָּ"ל שֶׁהוּא אָמוֹרָא. תְּנַן הָתָם הַדֻּובְשָׁנִין וְהַסֻּופְגָּנִין וְהָאִסְקְרִיטִין וְחַלַּת הַמַּסְרֵת וְהַמְדֻומָּע פְּטוּרִין מִן הַחַלָּה. מַאי חַלַּת הַמַּסְרֵת אַרִיבָּ"ל חָלוּט שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים. אר"ל הַלָּלוּ מַעֲשֵׂה אִילְפָּס הֵן וְר' יוֹחָנָן אוֹמֵר מַעֲשֵׂה אִילְפָּס חַייָּבִים וְהַלָּלוּ שֶׁעֲשָׂאָן בַּחַמָּה פְּטוּרִין וּבֵין לְר' יוֹחָנָן וּבֵין לר"ל הִרְתִּיחַ וּלְבַסּוֹף הִדְבִּיק חַייָּב בְּחַלָּה דְּנַהְמָא הוּא. כ"פ כְּשֶׁהִדְבִּיק וּלְבַסּוֹף הִרְתִּיחַ. ר"ל סָבַר כְּמַעֲשֵׂה חַמָּה וּפָטוּר. וְר' יוֹחָנָן סָבַר כְּמַעֲשֵׂה אִילְפָּס ול"ש הִרְתִּיחַ וּלְבַסּוֹף הִדְבִּיק ול"ש הִדְבִּיק וּלְבַסּוֹף הִרְתִּיחַ נַהְמָא הוּא וְחַיָּיב בְּחַלָּה וְאָדָם יוֹצֵא בּוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. ר"ח זַ"ל פָּסַק כר"ל מִשּׁוּם דְּסֻוגְיָא דִּשְׁמַעְתִּין כְּוָותֵיהּ דְּקָאָמַר סְתָמָא דְּהַשַּׁ"ס לָא דְּכ"ע מַעֲשֵׂה אִילְפָּס פְּטוּרִין. וְעוֹד דְּהַךְ סֻוגְיָא דְּיָתֵיב רַבָּה וְרַב יוֹסֵף אֲחוֹרֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא אַלִּיבָּא דר"ל מַייְרֵי דִּלְרַבִּי יוֹחָנָן לָא פְּטִיר לֵיהּ אֶלָּא עֲשָׂאוֹ בַּחַמָּה. וּמִיהוּ נִרְאֶה דַּהֲלָכָה כַּר' יוֹחָנָן מִדְּלָא חֲשִׁיב לָהּ בִּיבָמוֹת דַּף לו. בַּהֲדֵי תְּלָתָא מִילֵּי דַּהֲלָכָה כר"ל. וְכֵן פָּסַק בִּשְׁאִלְתּוֹת דְּרַב אַחַאי בְּפָרָשַׁת צַו אֶת אַהֲרֹן סִי' ע"ז. וְעוֹד נִרְאֶה דְּהָא דִּמְחַיֵּיב רַבִּי יוֹחָנָן בְּמַעֲשֵׂה אִילְפָּס הַייְנוּ דַּוְקָא כְּשֶׁאֲפָאוֹ בְּאִילְפָּס בְּלֹא מַשְׁקִין דֻּומְיָא דְּתַנּוּר אֲבָל אִם בִּשְּׁלוֹ בְּמַיִם אוֹ טִיגְּנָן בְּשֶׁמֶן מוֹדֶה ר' יוֹחָנָן דְּלָא הָוֵי לֶחֶם כִּדְמוֹכַח בִּירוּשַׁלְמִי בפ"ק דְּחַלָּה דְּגָרְסִינַן הָתָם אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן כָּל שֶׁהָאוּר מְהַלֵּךְ תַּחְתָּיו חַיָּיב בְּחַלָּה וְאוֹמֵר עָלָיו הַמּוֹצִיא וְאָדָם יוֹצֵא בּוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר כָּל שֶׁהָאוּר מְהַלֵּךְ תַּחְתָּיו אֵין חַייָּב בְּחַלָּה וְאֵין אוֹמְרִים עָלָיו הַמּוֹצִיא וְאֵין אָדָם יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן וּבִלְבַד עַל יְדֵי מַשְׁקִין כְּלוֹמַר בְּהָא מוֹדֵינָא לָךְ:
On a enseigné : Beit Shammai disent : on ne cuit pas de pain épais le jour de fête. Et Beit Hillel permettent. Cela ne vaut que le jour de fête. Mais aux jours de Pessa'h, il est interdit de pétrir et de cuire plus de cinq quarts de farine, et un surplus, c'est-à-dire la mesure de la halla. Et c'est ce que Rav dit plus loin au sujet de la farine : un kav de Lod pour Pessa'h. Telles sont les paroles de Rav Alfas. Et je ne sais pas ce qu'il a apporté de nouveau. Pour la cuisson, Pessa'h et le jour de fête sont égaux, et la différence entre eux est au pétrissage. La michna ne traite pas du pétrissage. Elle traite d'une cuisson au-delà du besoin. Il n'avait pas à mentionner et à cuire, car pour la cuisson il n'y a pas de différence entre eux. Les Sages ont enseigné : on s'acquitte avec un pain net, avec un pain hadraa, et avec des serikin figurés, bien qu'on ne fasse pas de serikin figurés à Pessa'h. Rabbi Yehouda a dit : Baitos ben Zounin a demandé ceci aux Sages : pourquoi ne fait-on pas de serikin figurés à Pessa'h ? Ils lui ont dit : parce que la femme s'attarde sur eux et les fait lever. Il leur a dit : il est possible de les faire dans un moule et de les fixer d'un coup. Ils lui ont dit : on dira que tous les serikin sont interdits, et que les serikin de Baitos sont permis. Rabbi Elazar bar Tsadok a dit : une fois, je suis entré derrière mon père dans la maison de Rabban Gamliel, et l'on a apporté devant nous des serikin figurés. Je lui ai dit : mon père, les Sages n'ont-ils pas dit ainsi, on ne fait pas de serikin figurés à Pessa'h ? Il m'a dit : mon fils, ils ne l'ont pas dit de tout homme, ils l'ont dit des boulangers. Et certains disent : ils ne l'ont pas dit des boulangers, ils l'ont dit de tout homme. Rav Alfas, de mémoire bénie, a tranché comme certains disent. S'il n'a pas tranché comme les Sages, qui ne distinguent pas les boulangers du reste des hommes, c'est qu'il lui a paru juste de dire : l'acte d'un maître enseigne (maaseh rav). À première vue, on aurait suivi les Sages. Car plus haut, siman 13, Rav Alfas, de mémoire bénie, n'a pas tranché comme Rabbi Akiva, bien que celui-ci ait agi, si ce n'est que l'acte de Rabbi Yehochoua ben Levi, qui est un amora, vient l'appuyer. Nous avons appris là-bas : les duvshanin, les sufganin, les eskritin, la hallat ha-masret et le meduma sont exempts de la halla. Qu'est-ce que la hallat ha-masret ? Rabbi Yehochoua ben Levi a dit : le halut des particuliers. Reish Lakish a dit : ceux-là sont un ouvrage d'ilpas. Et Rabbi Yo'hanan dit : l'ouvrage d'ilpas est assujetti, et ceux-là, faits au soleil, sont exempts. Aussi bien pour Rabbi Yo'hanan que pour Reish Lakish, s'il a chauffé à vif puis collé, il est assujetti à la halla, car c'est du pain. Ici ils divergent : lorsqu'il a collé, puis chauffé à vif. Reish Lakish tient que c'est comme un ouvrage au soleil, et c'est exempt. Rabbi Yo'hanan tient que c'est un ouvrage d'ilpas, et il n'y a pas de différence qu'il ait chauffé à vif puis collé, ou collé puis chauffé à vif : c'est du pain, il est assujetti à la halla, et un homme s'en acquitte de son obligation à Pessa'h. Rav Haï, de mémoire bénie, a tranché comme Reish Lakish, parce que la sougya de notre passage va selon lui. Le texte anonyme du Talmud dit : non, tout le monde convient que l'ouvrage d'ilpas est exempt. Et encore, la sougya où Rabba et Rav Yossef étaient assis derrière Rabbi Zeira traite selon Reish Lakish. Selon Rabbi Yo'hanan, il n'exempte que ce qu'on a fait au soleil. Toutefois il paraît que la halakha suit Rabbi Yo'hanan, puisqu'on ne compte pas ce cas à Yevamot, folio 36, parmi les trois choses où la halakha suit Reish Lakish. Et ainsi tranche-t-on dans les Sheiltot de Rav Ahaï, paracha Tzav et Aharon, siman 77. Il paraît encore que Rabbi Yo'hanan n'assujettit l'ouvrage d'ilpas que lorsqu'on l'a cuit dans l'ilpas sans liquides, à la manière d'un four. Si on l'a cuit dans l'eau, ou frit dans l'huile, Rabbi Yo'hanan convient qu'il n'y a pas de pain, comme le prouve le Yerushalmi au premier chapitre de Halla. Nous lisons là : Rabbi Yo'hanan a dit : tout ce sous quoi le feu passe est assujetti à la halla, on dit sur lui hamotzi, et un homme s'en acquitte de son obligation à Pessa'h. Reish Lakish a dit : tout ce sous quoi le feu passe n'est pas assujetti à la halla, on ne dit pas sur lui hamotzi, et un homme ne s'acquitte pas de son obligation à Pessa'h. Rabbi Yo'hanan a dit : à condition que ce soit par des liquides, c'est-à-dire : en cela je te concède.
💡 Explication

La michna, ouverte en 36b, oppose Beit Shammai et Beit Hillel sur le pat ava, le pain épais. Rav Houna en fixe la mesure : un tefah, comme le le'hem ha-panim. Ce pain est visé par l'interdit de le faire lever, et ses faces ont un tefah.

Tossefot rattachent la permission de Beit Hillel à Beitza 17a : une fournée complète, même pour un seul pain dont on a besoin. Une seconde fournée reste interdite.

🖼️ Schéma
Pat ava : épaisseur, conditions du Temple, quantité Beit Shammaï On ne cuit pas de pain épais. Beit Hillel Ils permettent. Rav Houna Un tefah. Comme le le'hem ha-panim, interdit en hametz, et dont la face à un tefah. Au-delà d'un tefah, Beit Hillel n'accordent plus. Rav Yossef Le Temple a des zerizim, une pâte amila, du bois sec, un four chaud, un four de métal. La maison n'a rien de cela. On ne copie pas le tefah. Rav Yirmeya Pain abondant. Beaucoup de galettes minces ensemble. Peine qui n'est pas un besoin. Tout yom tov, pas seulement Pessa'h. Tossefot, raison de Beit Hillel Beitza 17a : une femme remplit le four de pains, même si elle n'a besoin que d'un seul. Une seconde fournée, personne ne la permet. Roch : le Rif limite le pétrissage de Pessa'h à la mesure de la halla. Le Roch : la cuisson est la même que le yom tov.
Trois lectures du pain épais : le tefah de Rav Houna, le refus de Rav Yossef, la quantité de Rav Yirmeya.
2
מַתְקִיף לַהּ רַב יוֹסֵף: אִם אָמְרוּ בִּזְרִיזִין — יֹאמְרוּ בְּשֶׁאֵינָן זְרִיזִין? אִם אָמְרוּ בְּפַת עֲמִילָה — יֹאמְרוּ בְּפַת שֶׁאֵינָהּ עֲמִילָה?

Rav Yossef objecte : s'ils l'ont dit pour des zerizim, le dira-t-on pour ceux qui ne sont pas des zerizim ? S'ils l'ont dit pour un pain amila, le dira-t-on pour un pain qui n'est pas amila ?

📜 Rachi (3)
אִם אָמְרוּ וְהִתִּירוּ עֳובִי טֶפַח:
S'ils l'ont dit, et ont permis l'épaisseur d'un tefah.
לִזְרִיזִין כֹּהֲנִים שֶׁבְּקִיאִין בְּשִׁימּוּרוֹ שֶׁלֹּא יַחְמִיץ יַתִּירוּ לְכָל אָדָם שֶׁאֵינָן זְרִיזִין:
Pour des zerizim : les kohanim, experts à le garder pour qu'il ne lève pas. Les permettrait-on à tout homme, qui n'est pas zeriz ?
בְּפַת עֲמִילָה שֶׁאֵינָהּ מְמַהֶרֶת לְהַחְמִיץ שֶׁעֲמִילָתָהּ מְעַכַּבְתָּהּ עֲמִילָה ברייר"א כְּדִתְנַן (מְנָחוֹת דַּף עו.) כָּל הַמְּנָחוֹת טְעוּנִין שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁיפָה וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת בְּעִיטָה:
Un pain qui ne se hâte pas de lever, car son pétrissage le retient. Amila : Rachi donne un laaz, une pâte longuement travaillée. Comme nous avons appris (Menahot 76a) : toutes les menahot exigent trois cents frottements et cinq cents pressions du pied.
💡 Explication

Rav Yossef refuse le kal va-homer du Temple vers la maison. Les kohanim sont des zerizim : ils savent garder la pâte. La pâte amila est travaillée longtemps, et ce travail retarde le hametz.

3
אִם אָמְרוּ בְּעֵצִים יְבֵשִׁין — יֹאמְרוּ בְּעֵצִים לַחִים? אִם אָמְרוּ בְּתַנּוּר חָם — יֹאמְרוּ בְּתַנּוּר צוֹנֵן? אִם אָמְרוּ בְּתַנּוּר שֶׁל מַתֶּכֶת — יֹאמְרוּ בְּתַנּוּר שֶׁל חֶרֶס?

S'ils l'ont dit pour des bois secs, le dira-t-on pour des bois humides ? S'ils l'ont dit pour un four chaud, le dira-t-on pour un four froid ?

S'ils l'ont dit pour un four de métal, le dira-t-on pour un four de terre cuite ?

📜 Rachi (2)
בְּעֵצִים יְבֵשִׁים שֶׁהָיוּ מְבִיאִים אוֹתָן מֵימוֹת הַחַמָּה כִּדְאָמְרִינַן בְּתַעֲנִית (דַּף לא.) מֵחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וְאֵילָךְ תָּשַׁשׁ כֹּחָהּ שֶׁל חַמָּה וְלֹא הָיוּ כּוֹרְתִין עֵצִים לַמַּעֲרָכָה:
Des bois secs, qu'on apportait depuis la saison chaude. Comme nous disons à Taanit (31a) : à partir du quinze av, la force du soleil faiblit, et l'on ne coupait plus de bois pour le bûcher.
בְּתַנּוּר חָם בְּכָל יוֹם תָּמִיד הָיוּ מַסִּיקִין תַּנּוּר שֶׁל מִקְדָּשׁ לַאֲפִייַּת מְנָחוֹת וּלְחַמֵּי תּוֹדָה וְשֶׁל מַתֶּכֶת הָיָה כִּדְאָמַר בִּזְבָחִים בְּפֶ' דַּם חַטָּאת (זְבָחִים דַּף צה:):
Un four chaud : chaque jour, en permanence, on chauffait le four du Temple pour la cuisson des menahot et des pains de la toda. Il était de métal, comme il est dit à Zevahim, au chapitre Dam hatat (Zevahim 95b).
💡 Explication

Trois autres écarts. Au Temple, le bois vient de la saison sèche, le four reste chaud pour les menahot et les pains de toda, et il est en métal. La maison a du bois humide, un four qui refroidit, un four de terre.

4
אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: שְׁאֵילִית אֶת רַבִּי בְּיִחוּד, וּמַנּוּ: רַב. אִיכָּא דְאָמְרִי, רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: שְׁאֵילִית אֶת רַבִּי בְּיִחוּד, וּמַנּוּ: רַבֵּינוּ הַקָּדוֹשׁ. מַאי פַּת עָבָה? פַּת מְרֻובָּה. וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ פַּת עָבָה? מִשּׁוּם דִּנְפִישָׁא בְּלִישָׁה. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, בְּאַתְרֵיהּ דְּהַאי תַּנָּא לְפַת מְרֻובָּה — פַּת עָבָה קָרוּ לֵיהּ.

Rav Yirmeya bar Abba a dit : j'ai interrogé mon maître en particulier, et qui est-ce ? Rav.

Certains disent : Rav Yirmeya bar Abba a dit que Rav a dit : j'ai interrogé mon maître en particulier, et qui est-ce ? Notre maître saint.

Qu'est-ce que le pain épais ? Un pain abondant.

Et pourquoi l'appelle-t-on pain épais ? Parce que le pétrissage est considérable.

Et si tu veux, dis : dans la localité de ce tanna, un pain abondant, on l'appelle pain épais.

📜 Rachi (3)
בְּיִחוּד בֵּינוֹ לְבֵינֵי רַבֵּיהּ דְּר' יִרְמְיָה רַב רַבֵּיהּ דְּרַב רַבֵּינוּ הַקָּדוֹשׁ לִישָּׁנָא אַחְרִינָא בְּייִחוּד בְּבֵרוּר כְּמוֹ וְיָדְעוּ בְּיִחוּד שֶׁשָּׁם אָרוֹן נִגְנַז (יוֹמָא דַּף נד.):
Entre lui et lui. Le maître de Rabbi Yirmeya est Rav. Le maître de Rav est notre maître saint. Autre version : beyihud, clairement, comme : ils surent distinctement que c'est là que l'arche fut cachée (Yoma 54a).
פַּת מְרֻובָּה הַרְבֵּה חֲרָרִין בְּיַחַד וְלָאו מִשּׁוּם חִימּוּץ נְקַט לָהּ וּבַחֲרָרִין דַּקִּים קָאָמַר וּמִשּׁוּם דְּקָא טָרַח טִירְחָא דְּלָא צְרִיךְ הוּא:
Beaucoup de galettes ensemble. Il ne le prend pas à cause du hametz. Il parle de galettes minces, et c'est parce qu'il se donne une peine qui n'est pas nécessaire.
בְּלִישָׁה כְּשֶׁלָּשִׁין אוֹתָהּ עָבָה הִיא הָעִיסָּה כְּשֶׁהִיא כֻּולָּהּ בְּיַחַד:
Quand on la pétrit, la pâte est épaisse tant qu'elle est toute ensemble.
💡 Explication

Deux chaînes de transmission. Rav Yirmeya bar Abba a demandé en privé à Rav. Autre version : Rav a demandé à notre maître saint. Pat ava désigne ici une grande quantité de galettes minces. Le nom vient du bloc de pâte, épais tant qu'il est entier, ou de l'usage de l'endroit.

5
מַאי טַעְמָא? אִי מִשּׁוּם דְּקָא טָרַח טִירְחָא דְּלָא צְרִיךְ, מַאי אִירְיָא בְּפֶסַח? אֲפִילּוּ בְּיוֹם טוֹב נָמֵי!

Quelle est la raison ? Si c'est parce qu'il se donne une peine qui n'est pas nécessaire, pourquoi précisément à Pessa'h ?

Même un jour de fête aussi !

💡 Explication

La lecture de Rav Yirmeya déplace l'interdit. Si la cause est la tirha, une peine sans besoin du jour, elle vaut pour tout yom tov. La mention de Pessa'h seul ne suffit plus.

6
אִין הָכִי נָמֵי, וְהַאי תַּנָּא בְּיוֹם טוֹב שֶׁל פֶּסַח קָאֵי. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין אוֹפִין פַּת עָבָה בְּיוֹם טוֹב, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.

Oui, il en est bien ainsi. Et ce tanna se tient sur le jour de fête de Pessa'h.

On enseigne aussi ainsi : Beit Shammai disent : on ne cuit pas de pain épais un jour de fête. Et Beit Hillel permettent.

📜 Rachi (2)
הָכִי גָּרְסִינַן תַּנְיָא נָמֵי הָכִי ב"ש אוֹמְרִים אֵין אוֹפִין פַּת עָבָה בי"ט וְלָא גָּרְסִינַן בְּפֶסַח:
Ainsi nous lisons : on enseigne aussi ainsi, Beit Shammai disent : on ne cuit pas de pain épais un jour de fête. Nous ne lisons pas : à Pessa'h.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי דְּלָאו מִשּׁוּם חָמֵץ נְקַט אֶלָּא מִשּׁוּם טִירְחָא דְּהָא הָכָא לָא תְּנָא פֶּסַח:
Il ne le prend pas à cause du hametz, il le prend à cause de la peine. Ici, il n'enseigne pas Pessa'h.
🗂️ Tossefot (1)
תַּנָּא בְּפֶסַח קָאֵי תֵּימַהּ דְּלָא מְשַׁנֵּי הָכִי בְּרֵישׁ עַרְבֵי פְּסָחִים (לְקַמָּן פְּסָחִים צט:) דְּפָרִיךְ מַאי אִירְיָא עַרְבֵי פְסָחִים וְכוּ' וְי"ל דְּהָתָם פָּרִיךְ מִשַּׁבָּת דְּהָוֵי בְּכָל שָׁבוּעַ וְלֹא שַׁיָּיךְ לְשַׁנּוֹיֵי דִּנְקַט עַרְבֵי פְּסָחִים מִשּׁוּם דְּתַנָּא בְּפֶסַח קָאֵי:
Étonnant : on ne répond pas ainsi au début de Arvei Pessahim (plus loin, Pessahim 99b), où l'on objecte : pourquoi précisément les veilles de Pessa'h, etc. On peut dire : là, l'objection vient du Chabbat, qui revient chaque semaine, et il ne convient pas de répondre qu'il a pris les veilles de Pessa'h parce que le tanna se tient sur Pessa'h.
💡 Explication

La Guemara accorde le pas. Le tanna parle du yom tov de Pessa'h, et la halakha vaut pour les autres fêtes. La baraïta le dit sans le mot Pessa'h : Beit Shammai interdisent le pain épais le jour de fête, Beit Hillel le permettent.

Rachi fixe la leçon : on ne lit pas à Pessa'h dans cette baraïta. L'enjeu est la peine superflue. Tossefot : au début de Arvei Pessahim, l'objection vient du Chabbat de chaque semaine. La même réponse n'y a pas de place.

7
תָּנוּ רַבָּנַן: יוֹצְאִין בְּפַת נְקִיָּה, וּבְהֻדְרְאָה, וּבִסְרִיקִין הַמְצֻוייָּרִין בְּפֶסַח, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין עוֹשִׂין סְרִיקִין הַמְצֻוייָּרִין בַּפֶּסַח. אָמַר רַב יְהוּדָה: דָּבָר זֶה שָׁאַל בַּייְתּוֹס בֶּן זוֹנִין לַחֲכָמִים: מִפְּנֵי מֶה אָמְרוּ אֵין עוֹשִׂין סְרִיקִין הַמְצֻוייָּרִין בַּפֶּסַח? אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי שֶׁהָאִשָּׁה שׁוֹהָה עָלֶיהָ וּמְחַמַּצְתָּהּ.

Les Sages ont enseigné : on s'acquitte avec un pain net, avec un pain hadraa, et avec des serikin figurés, à Pessa'h, bien qu'ils aient dit : on ne fait pas de serikin figurés à Pessa'h. Rav Yehouda a dit : Baitos ben Zounin a demandé ceci aux Sages : pourquoi ont-ils dit qu'on ne fait pas de serikin figurés à Pessa'h ?

Ils lui ont dit : parce que la femme s'attarde sur elle et la fait lever.

📜 Rachi (2)
וּבִסְרִיקִין הַמְצֻוייָּרִים מַצּוֹת הַמְצֻוייָּרוֹת ואע"פ שֶׁאָמְרוּ לְכַתְּחִלָּה אָסוּר דִּיעֲבַד שַׁפִּיר דָּמֵי:
Des matzot figurées. Bien qu'ils aient dit : de prime abord c'est interdit, une fois la chose faite, c'est valable.
שׁוֹהֶה עֲלֵיהֶן לְצַייְּרָן וְאֵין נוֹתְנִין מַהֵר לַתַּנּוּר וּמַחֲמִיצִין:
Pour les dessiner. On ne les met pas vite au four, et elles lèvent.
💡 Explication

Trois pains acquittent : le pain net, le pain hadraa, les serikin figurés. De prime abord, on ne figure pas : le dessin retient la femme, et la pâte lève avant d'entrer au four. Une fois cuits, ces serikin acquittent.

🖼️ Schéma
Serikin figurés : on s'acquitte, on ne dessine pas Bediavad : pain net, pain hadraa, serikin figurés. On s'en acquitte. Lekhathila : on ne fait pas de serikin figurés. La femme s'attarde, la pâte lève. Baitos ben Zounin Un moule, une seule poussée. Les Sages refusent. On dirait : seuls les siens sont permis. Chez Rabban Gamliel Version 1 : l'interdit vise les boulangers. Version 2 : l'interdit vise tout homme. Le Rif tranche comme la version 2. Rabbi Yossi : rekikin Galettes minces et légères. On peut les figurer. Elles ne se hâtent pas de lever. Rabbi Yossi : geluskot Miches épaisses. On ne les figure pas. Un court délai les fait lever. Les deux versions laissent l'acquittement une fois la chose faite. Le débat porte sur celui à qui l'interdit de dessiner s'adresse.
Les serikin figurés acquittent après coup. De prime abord, le dessin fait lever la pâte. Moule de Baitos, boulangers, et rekikin contre geluskot.
8
אָמַר לָהֶם: אֶפְשָׁר יַעֲשֶׂנָּה בִּדְפוּס וְיִקְבָּעֶנָּה כֵּיוָן! אָמְרוּ לוֹ: יֹאמְרוּ כָּל הַסְּרִיקִין — אֲסוּרִין, וּסְרִיקֵי בַּיְיתוֹס — מֻותָּרִין.

Il leur a dit : il est possible qu'elle la fasse dans un moule, et qu'elle la fixe d'un coup. Ils lui ont dit : on dira : tous les serikin sont interdits, et les serikin de Baitos sont permis.

📜 Rachi (3)
אֶפְשָׁר יַעֲשֶׂה הַצּוּרָה בִּדְפוּס וְיִקְבָּעֶנָּה בַּסָּרִיק:
La forme, dans un moule, et il la fixe dans le serik.
כֵּיוָן כְּלוֹמַר מַהֵר בִּדְחִיפָה אַחַת:
C'est-à-dire vite, d'une seule poussée.
יֹאמְרוּ כָּל הַסְּרִיקִין אֲסוּרִין וְשֶׁל בַּיְיתוֹס מֻותָּרִין שֶׁהֲרֵי רֹוב נַחְתּוֹמִין אֵין לָהֶם אוֹתוֹ דְּפוּס:
Car la plupart des boulangers n'ont pas ce moule.
💡 Explication

Baitos ben Zounin propose un moule : la forme se pose d'une poussée, sans attente. Les Sages refusent la distinction visible. La plupart des boulangers n'ont pas ce moule. On croirait que ses galettes seules sont permises.

9
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק: פַּעַם אַחַת נִכְנַסְתִּי אַחַר אַבָּא לְבֵית רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְהֵבִיאוּ לְפָנָיו סְרִיקִין הַמְצֻוייָּרִין בַּפֶּסַח. אָמַרְתִּי: אַבָּא, לֹא כָּךְ אָמְרוּ חֲכָמִים, אֵין עוֹשִׂין סְרִיקִין הַמְצֻוייָּרִין בַּפֶּסַח? אָמַר לִי: בְּנִי, לֹא שֶׁל כָּל אָדָם אָמְרוּ, אֶלָּא שֶׁל נַחְתּוֹמִין אָמְרוּ.

Rabbi Elazar bar Tsadok a dit : une fois, je suis entré derrière mon père dans la maison de Rabban Gamliel, et l'on a apporté devant lui des serikin figurés, à Pessa'h. J'ai dit : mon père, les Sages n'ont-ils pas dit ainsi : on ne fait pas de serikin figurés à Pessa'h ?

Il m'a dit : mon fils, ils ne l'ont pas dit de tout homme. Ils l'ont dit des boulangers.

📜 Rachi (2)
לֹא שֶׁל כָּל אָדָם אָמְרוּ לֶאֱסֹור דְּבַעַל הַבַּיִת הָעוֹשֶׂה אוֹתָן לְעַצְמוֹ אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ לְיַיפּוֹתָן כָּל כָּךְ וְאֵינוֹ שׁוֹהֶה עֲלֵיהֶן:
Pour interdire. Le maître de maison qui les fait pour lui-même ne se soucie pas tant de les embellir, et il ne s'attarde pas sur elles.
אֶלָּא שֶׁל נַחְתּוֹמִין הָעוֹשִׂין לִמְכֹּור וּמַקְפִּידִין עַל נוֹיִין וְשׁוֹהִין עַל צִיּוּרָן:
Qui font pour vendre, tiennent à leur beauté, et s'attardent sur leur dessin.
💡 Explication

Récit chez Rabban Gamliel. Rabbi Tsadok limite l'interdit aux boulangers, qui vendent et soignent le dessin. Le maître de maison fait pour lui, et ne s'attarde pas.

10
אִיכָּא דְאָמְרִי, הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לֹא שֶׁל נַחְתּוֹמִין אָמְרוּ, אֶלָּא שֶׁל כָּל אָדָם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: עוֹשִׂין סְרִיקִין כְּמִין רְקִיקִין, וְאֵין עוֹשִׂין סְרִיקִין כְּמִין גְּלוּסְקָאוֹת.

Certains disent : voici ce qu'il lui a dit : ils ne l'ont pas dit des boulangers. Ils l'ont dit de tout homme.

Rabbi Yossi a dit : on fait des serikin à la façon de rekikin, et on ne fait pas de serikin à la façon de geluskot.

📜 Rachi (2)
אִיכָּא דְאָמְרִי לֹא נַחְתּוֹמִין אָמְרוּ לֶאֱסֹור שֶׁרְגִילִין וּבְקִיאִין בַּדָּבָר וְיֵשׁ לָהֶן דְּפוּסִין:
Pour interdire. Car ils sont habitués, experts en la chose, et ils ont des moules.
עוֹשִׂין סְרִיקִין מְצֻוייָּרִין כְּמִין רְקִיקִין וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ דַּקִּין וּקְלוּשִׁין דְּאֵין מְמַהֲרִין לְהַחְמִיץ אֲבָל לֹא מְצַיְּירִין אֶת הֶעָבִים כִּגְלוּסְקָאוֹת דְּמִתּוֹךְ עָובְייָן מַחְמִיצִין בִּשְׁהִיָּיה מוּעֶטֶת:
Figurés à la façon de rekikin, à condition qu'ils soient minces et légers, car ils ne se hâtent pas de lever. On ne figure pas les épais, comme des geluskot : du fait de leur épaisseur, ils lèvent dans un court délai.
💡 Explication

La seconde version inverse les personnes. L'interdit vise tout homme. Les boulangers, experts et pourvus de moules, en sont dehors. Rabbi Yossi tranche par l'épaisseur : des rekikin minces, on peut les figurer. Des geluskot épaisses, un court délai suffit à les faire lever.

11
תָּנוּ רַבָּנַן: הַסֻּופְגָּנִין וְהַדֻּובְשָׁנִין וְאִיסְקְרִיטִין וְחַלַּת הַמַּסְרֵת וְהַמְדֻומָּע — פְּטוּרִים מִן הַחַלָּה. מַאי חַלַּת הַמַּסְרֵת? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: זֶה חָלוּט שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים.

Les Sages ont enseigné : les sufganin, les duvshanin, les iskritin, la hallat ha-masret et le meduma sont exempts de la halla. Qu'est-ce que la hallat ha-masret ?

Rabbi Yehochoua ben Levi a dit : c'est le halut des particuliers.

📜 Rachi (7)
הַסֻּופְגָּנִין עֲשׂוּיִין כִּסְפוֹג:
Faits comme une éponge.
וְהַדֻּובְשָׁנִין מְטֻוגָּנִין בִּדְבַשׁ וְכֻולָּן מִין לֶחֶם:הַמַּסְרֵת - תַּרְגּוּם שֶׁל מַחֲבַת:
Frits dans le miel, et tous sont une sorte de pain. Masret : targoum de mahavat, la poêle.
וְהָאִיסְקְרִיטִין עֲשׂוּיִין כְּצַפִּיחִית דִּמְתַרְגְּמִינַן אִיסְקְרִיטָוָן (שְׁמוֹת טז) שֶׁלָּשִׁין עִיסָּתָן רַכָּה מְאֹד:
Faits comme une tsapihit, que l'on traduit iskriton (Shemot 16). On pétrit leur pâte très molle.
הַמַּסְרֵת תַּרְגּוּם שֶׁל מַחֲבַת:
Targoum de mahavat, la poêle.
וְהַמְדֻומָּע חֻולִּין שֶׁנָּפְלָה תְּרוּמָה לְתוֹכָן פָּטוּר דְּתָרִימוּ תְּרוּמָה כְּתִיב וְלֹא שֶׁכְּבָר הָיָה תְּרוּמָה:
Du hullin dans lequel de la teruma est tombée. Exempt, car il est écrit : vous prélèverez un prélèvement, et non ce qui était déjà teruma.
וּפְטוּרִין מִן הַחַלָּה דִּכְתִיב (בַּמִּדְבָּר ט״ו:י״ט) בַּאֲכָלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ וְהָנֵי לָאו לֶחֶם נִינְהוּ וּלְקַמֵּיהּ מְפָרֵשׁ טַעְמָא:
Car il est écrit (Bamidbar 15, 19) : quand vous mangerez du pain du pays. Ceux-ci ne sont pas du pain. Plus loin, il explique la raison.
חָלוּט שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים אֵינוֹ נַעֲשָׂה כְּתִקּוּן לֶחֶם:
Il n'est pas fait selon la préparation du pain.
⚖️ Rosh (1)
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ עִיסָּה שֶׁנִּילּוֹשָׁה בְּיַיִן וְשֶׁמֶן וּדְבַשׁ אֵין חַיָּיבִין עַל חִימּוּצָהּ כָּרֵת. וְאַסִּיקְנָא דְּטַעְמֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם דְּמֵי פֵּירוֹת אֵין מַחְמִיצִין. מַשְׁמַע דר"ל כָּרֵת הוּא דְּלָא מִיחַייַּב מִשּׁוּם דְּלָא הָוֵי חָמֵץ גָּמוּר אֲבָל חָמֵץ נֻוקְשֶׁה מִיהָא הָוֵי וְלָקֵי עָלֶיהָ וְהָכִי נָמֵי אָמְרִינַן לְקַמָּן (פְּסָחִים דַּף לוֹ.) אֵין לָשִׁין אֶת הָעִיסָּה בְּיַיִן שֶׁמֶן וּדְבַשׁ וְאִם לָשׁ תִּשָּׂרֵף מִיָּד וְקָשֶׁה דִּלְקַמָּן (פְּסָחִים דַּף מ.) גַּבֵּי קְמָחִין דַּאֲבִישׁוּנָא אָמַר רָבָא שָׁרֵי מִשּׁוּם דְּמֵי פֵּירוֹת נִינְהוּ וּמֵי פֵירוֹת אֵין מַחְמִיצִין. וְכֵן שָׁרֵי לְקַמָּן (פְּסָחִים דַּף לט.) וָתִיקָא בְּמִלְחָא וּמִשְׁחָא אַלְמָא מֵי פֵּירוֹת אֵין מַחְמִיצִין. וּפֵירֵשׁ רַבֵּינוּ תָּם דְּמֵי פֵּירוֹת בְּלֹא מַיִם אֵין מַחְמִיצִין כְּלָל. וְהָא דְּקָאָמְרִינַן הָכָא דְּחָמֵץ נֻוקְשֶׁה הָוֵי וְכֵן הַהוּא דִּלְקַמָּן אֵין לָשִׁין וְכוּ' מַייְרֵי כְּשֶׁעָרַב בּוֹ מַיִם וְאָז מְמַהֶרֶת לְהַחְמִיץ. וְכֵן מוּכָח בְּפֶרֶק כָּל הַמְּנָחוֹת בָּאוֹת מַצָּה (מְנָחוֹת דַּף נז.) מִדְּקָאָמַר הָתָם אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לְרַבּוֹת מִנְחַת נְסָכִים לְחִימּוּץ דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי וּפָרִיךְ מִנְחַת נְסָכִים מֵי פֵּירוֹת נִינְהוּ וּמֵי פֵּירוֹת אֵין מַחְמִיצִין אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ אוֹמֵר הָיָה רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי מִנְחַת נְסָכִים מְגַבְּלָהּ בְּמַיִם וּכְשֵׁירָה. אַלְמָא מַשְׁמַע בְּהֶדְיָא דְּמֵי פֵּירוֹת בְּלֹא מַיִם אֵין מַחְמִיצִין וְעַל יְדֵי מַיִם מַחְמִיצִין וְהָא דְּקָאָמְרִינַן הָתָם דַּף נד. תַּפּוּחַ שֶׁרִיסְּקוֹ וּנְתָנוֹ לְתוֹךְ הָעִיסָּה וְחִימְּצָהּ דְּחָמֵץ נֻוקְשֶׁה הָוֵי. הָתָם כְּבָר נִילּוֹשָׁה בְּמַיִם כִּי הַהִיא דְּרֵישׁ לָקִישׁ דְּהָכָא אוֹקֵימְנָא בְּשֶׁעֵירַב בּוֹ מַיִם וְקָאָמְרִינַן דְּחָמֵץ נֻוקְשֶׁה הָוֵי. וְאֵין לוֹמַר דְּהַךְ דְּרֵישׁ לָקִישׁ אַיְירֵי בְּלֹא מַיִם וְאַפֵּ"ה סָבַר דְּחָמֵץ נֻוקְשֶׁה הָוֵי וְלֵית לֵיהּ הַךְ דְּרָבָא לְקַמָּן דְּשָׁרֵי קִמְחָא דַּאֲבִישׁוּנָא. דְּא"כ אַמַּאי אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ לר"ל לְמֵימַר דְּמִנְחַת נְסָכִים מְגַבְּלָהּ בְּמַיִם בְּלֹא גִּיבּוּל מַיִם נָמֵי אע"ג דְּלָא הָוֵי אֶלָּא חָמֵץ נֻוקְשֶׁה אִצְטְרִיךְ קְרָא לְאַזְהוֹרֵי שֶׁלֹּא תֹּאפֶה חָמֵץ דְּחָמֵץ נֻוקְשֶׁה פָּסוּל לִמְנָחוֹת כִּדְמוֹכַח הַהִיא דְּתַפּוּחַ שֶׁרִיסְּקוֹ וּנְתָנוֹ לְתוֹךְ הָעִיסָּה. תַּנְיָא אֵין לָשִׁין אֶת הָעִיסָּה בְּיַיִן וְשֶׁמֶן וּדְבַשׁ. וְאִם לָשׁ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר תִּשָּׂרֵף מִיָּד וַחֲכָמִים אוֹמְרִים תֹּאפֶה מִיָּד. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא שַׁבַּתִּי הָיְתָה אֵצֶל ר' אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְלַשְׁתִּי לָהֶם עִיסָּה בְּיַיִן וְשֶׁמֶן וּדְבַשׁ וְלֹא אָמְרוּ לִי דָּבָר. ואע"פ שֶׁאֵין לָשִׁין בָּהֶן מְקַטְּפִין בָּהֶן. אֲתַאן לְתַנָּא קַמָּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵת שֶׁלָּשִׁין בּוֹ מְקַטְּפִין בּוֹ וְאֶת שֶׁאֵין לָשִׁין בּוֹ אֵין מְקַטְּפִין בּוֹ. וְשָׁוִין שֶׁאֵין לָשִׁין אֶת הָעִיסָּה בְּפוֹשְׁרִין. הַךְ מַתְנִיתָא אוֹקֵימְנָא לָהּ בְּיוֹם שֵׁנִי. אֲבָל בְּיוֹם רִאשׁוֹן כְּלוֹמַר לַיְלָה הָרִאשׁוֹנָה לֹא וַאֲפִילּוּ לְר' עֲקִיבָא מִשּׁוּם דְּהָוְיָא מַצָּה עֲשִׁירָה וּמִסְתַּבְּרָא לָן דַּהֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא דְּשָׁרֵי בְּיוֹם שֵׁנִי. דְּהָא ר' יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי כְּוָותֵיהּ ס"ל דְּקָאָמַר לְהוּ לְבָנָיו יוֹמָא קַמָּא לָא תְּלוּשׁוּ לִי בְּדֻובְשָׁא מִכָּאן וְאֵילָךְ לוּשׁוּ לִי וּבְוַדַּאי הַךְ מַתְנֵי' בְּשֶׁמֶן עַל יְדֵי מַיִם הִיא שְׁנוּיָה דְּהָא קִיטּוּף שֶׁמֶן ע"י יְדֵי מַיִם הוּא שֶׁלָּשִׁין בְּמַיִם וְאַחַר כָּךְ מְקַטְּפִין ות"ק מַאי דְּאָסַר בְּלִישָׁה שָׁרִי בְּקִיטּוּף וְרַבָּנָן אָסְרִי בֵּין בְּלִישָׁה בֵּין בְּקִיטּוּף. וְאִי לָאו ר' יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי דְּהוּא אָמוֹרָא וַעֲבַד עֻובְדָּא כְּרַבִּי עֲקִיבָא הֲוָה אָמְרִי' הֲלָכָה כְּרַבָּנָן דְּאָסְרִי בְּלִישָׁה וּבְקִיטּוּף. דְּהָא קי"ל בְּכָל דֻּוכְתָּא דְּלָא אִיפְּסִיקָא הִלְכְתָא בְּהֶדְיָא דְּיָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כְּרַבִּים. אֶלָּא הַשְׁתָּא כֵּיוָן דְּאַשְׁכְּחַן רִיבָּ"ל דְּהוּא בָּתְרָא דַּעֲבַד עֻובְדָּא כְּרַבִּי עֲקִיבָא שְׁמַע מִינָּה דַּהֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא. וְלָא מָצֵית לְמֵימַר דְּלֵית הִלְכְתָא כְּרִיבָּ"ל. חֲדָא דְּהָא לָא אַשְׁכְּחַן אָמוֹרָא דִּפְלִיג עָלֶיהָ. וְעוֹד דְּהָא גְּמָרָא אַיְּיתִי רְאָיָה מִינֵּיהּ וְאִי לָאו הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ הֵיכִי מַיְיתֵי רְאָיָה מִינֵּיהּ אֶלָּא וַדַּאי הִלְכְתָא הִיא. וְאַשְׁכְּחַן מִקְצָת רַבְּוָותָא דְּאָסְרִי בֵּין בְּלִישָׁה בֵּין בְּקִיטּוּף בֵּין בְּיוֹם רִאשׁוֹן בֵּין בְּיוֹם שֵׁנִי כְּרַבָּנָן. וְאִיכָּא מֵרַבְּוָותָא אַחֲרֵינִי דְּשָׁרוּ. וַאֲנַן כָּתְבִינַן מַאי דִּסְבִירָא לָן ע"כ יְסוֹד רַב אִלְפָּס זַ"ל וְהַשְׁתָּא לִדְבָרָיו אַפֵּי' מֵי פֵּירוֹת בְּתַעֲרֹובֶת מַיִם אֵין מַחְמִיצִין. וְקָשֶׁה לִדְבָרָיו מֵהַהִיא דִּלְקַמָּן דל"ט: דְּאָמְרִי' וָתִיקָא בְּמַיָּא וּמִילְחָא אֲסִירֵי בְּמִשְׁחָא וּמִילְחָא שָׁרֵי אַלְמָא מוּכָח בְּהֶדְיָא דְּמֵי פֵּירוֹת עִם הַמַּיִם מַחְמִיצִין. וְכֵן הַהִיא דְּמִנְחַת נְסָכִים כִּדְפֵרַשְׁתִּי לְעֵיל. הִלְכָּךְ נִרְאֶה לִי כְּרַבְּוָותָא דְּפָסְקִי כַּחֲכָמִים. וְעֻובְדָּא דְּר' יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אַיְירֵי בְּלֹא מַיִם וְלָא מִסְתַּיֵּיעַ מִינֵּהּ אֶלָּא דְּיֵשׁ חִילּוּק בֵּין יוֹם רִאשׁוֹן לְיוֹם שֵׁנִי. וְעוֹד נִרְאֶה לִי דְּלֵיתָא לְהַאי דִּיּוּקָא שֶׁדִּקְדֵּק רַב אִלְפָּס זַ"ל דְּדֻומְיָא דְּשָׁרֵי רַבָּנָן בְּקִיטּוּף דְּהַייְנוּ ע"י מַיִם אָסְרִי בְּלִישָׁה. דְּאֶפְשָׁר דִּבְלִישָׁה אָסְרִי אֲפִילּוּ אֵין בּוֹ מַיִם דִּסְבִירָא לְהוּ דְּמֵי פֵּירוֹת מַחְמִיצִין אַף בְּלֹא מַיִם כִּדְאָמַר אַבַּיֵּי לְקַמָּן בְּפִירְקִין. וְקִיטּוּף שָׁרֵי אֲפִילּוּ עַל יְדֵי מַיִם מִשּׁוּם דְּקִיטּוּף דָּבָר מוּעָט הוּא וְאֵין מַחְמִיצִין. וְר' עֲקִיבָא דְּשָׁרֵי לָא שָׁרִי אֶלָּא מֵי פֵּירוֹת לְחוּדַייְהוּ בְּלֹא מַיִם. וּבִירוּשַׁלְמִי דְּשִׁילְהֵי פִּירְקִין מַשְׁמַע דְּמֵי פֵּירוֹת אַפֵּי' בִּפְנֵי עַצְמָן מַחְמִיצִין. דְּגָרְסִינַן הָתָם הֲלָכָה ז רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק הֲוָה לֵיהּ יַיִן תּוֹסֵס יְהַב בֵּיהּ שַׁעֲרֵי בְּגִין דִּיחַמַּע. אֲתָא שָׁיֵיל לְרַבִּי מְנָא. אֲמַר לֵיהּ צָרִיךְ אַתָּה לְבַעֵר. רַבִּי חֲנִינָא בְּרֵיהּ דָּר' פְּדַאי הֲוָה לֵיהּ דְּבַשׁ מְזֻוייָּף בְּסֹולֶת. אֲתָא שָׁייֵל לְרַבִּי אַמִּי. אֲמַר לֵיהּ צָרִיךְ אַתָּה לְבַעֵר. חֲדָא מִן אִילֵּין דְּרַבִּי פְּדַאי הֲוָה לֵיהּ גַּרְבָּא דְּמִשְׁחָא גּוֹ אוֹצְרָא דְּחִיטֵּי. שָׁייֵל לְרַבִּי בְּוַן. אֲמַר לֵיהּ זִיל גָּרוּף תְּחוֹתַאי. וְאֶפְשָׁר דְּכָל הָנֵי אָמוֹרָאֵי סָבְרִי כְּאַבַּיֵּי דְּאָסַר חַצְבָּא דַּאֲבִישׁוּנָא דִּסְבִירָא לֵיהּ דְּמֵי פֵּירוֹת מְחַמְּצִין בִּפְנֵי עַצְמָהּ. וְקַייְמָא לָן כְּרָבָא דְּשָׁרֵי. וְרַשִׁ"י נִסְתַּפֵּק בְּמֵי בְּצִים אִי חֲשִׁיבִי כְּמֵי פֵּירוֹת אִי לֹא לְפִי שֶׁהוּא נִרְאֶה לָעֵינַיִם שֶׁהָעִיסָּה תּוֹפַחַת וְנַעֲשָׂה עָבָה יוֹתֵר מֵעַל יְדֵי הַמַּיִם. וְרַבֵּינוּ תָּם הָיָה נוֹהֵג בּוֹ הֶיתֵּר וְהָיָה נוֹהֵג לֶאֱכֹול בְּעֶרֶב הַפֶּסַח אַחַר אַרְבַּע שָׁעוֹת עִיסָּה שֶׁנִּילּוֹשָׁה בְּבֵיצִים. אַף עַל גַּב דְּאָמְרִינַן הָאוֹכֵל מַצָּה בְּעֶרֶב הַפֶּסַח כְּאִילּוּ בָּא עַל אֲרוּסָתוֹ בְּבֵית חָמִיו הַיְינוּ דַּוְקָא בְּלֶחֶם עֹונִי שֶׁיָּכוֹל לָצֵאת בָּהּ הַלַּיְלָה. וּבִפְלוּגְתָּא דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל וַחֲכָמִים הֵיכָא דְּלָשׁ כִּכָּר בְּמֵי פֵּירוֹת עִם מַיִם פָּסַק ה"ר יִצְחָק אֶבֶן גֵּאוּת זַ"ל כַּחֲכָמִים דְּאָמְרִי תֹּאפֶה מִיָּד. וּבַעַל הֲלָכוֹת כָּתַב דְּקָמוּ רַבָּנָן בְּסֵיפָא דְּבָרַיְיתָא אֶת שֶׁאֵין לָשִׁין בּוֹ אֵין מְקַטְּפִין בּוֹ וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל בַּחֲדָא שִׁיטְתָא וְתִישָּׂרֵף מִיָּד. וּדְבָרָיו נֶעֱלָמִים דְּלָא אַייְרֵי חֲכָמִים אֶלָּא לְכַתְּחִלָּה וּבְדִיעֲבַד פְּלִיגִי בָּהּ ר"ג וַחֲכָמִים וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים: תָּנוּ רַבָּנַן לֶחֶם עֹונִי פְּרָט לְחָלוּט וַאֲשִׁישָׁה. מַשְׁמַע הָכָא דְּחָלוּט הָוֵי לֶחֶם אֶלָּא דְּלָא הָוֵי לֶחֶם עֹונִי. וְקָשֶׁה דִּלְקַמָּן (פְּסָחִים דַּף לז.) אָמְרִינַן דְּחָלוּט שֶׁל בַּעֲלֵי בָּתִּים פָּטוּר מִן הַחַלָּה אַלְמָא לָא הָוֵי לֶחֶם כְּלָל. וְי"ל דְּהָכָא מַיְירֵי בִּבְלִילָתוֹ עָבָה. וּמִיהוּ קָשֶׁה מֵהַהִיא דְּאָמְרִינַן בְּפֶרֶק הַחוֹלֵץ (יְבָמוֹת דַּף מ.) גַּבֵּי חָלוּט אע"ג דְּחַלְטֵיהּ מֵעִיקָּרָא כֵּיוָן דַּהֲדַר אַפְייֵהּ בְּתַנּוּר לֶחֶם קָרֵינָא בֵּיהּ וְאָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח. וְי"ל דְּהָתָם מַיְירֵי בִּבְלִילָתוֹ רַכָּה דְּקֹודֶם אֲפִייָּתוֹ בַּתַּנּוּר אַפֵּי' לֶחֶם לָא הָוֵי וְאַחַר אֲפִיָּיתוֹ חֲשִׁיב לֶחֶם וַחֲשִׁיב נָמֵי לֶחֶם עֹונִי כֵּיוָן דִּבְלִילָתוֹ רַכָּה. וְהָכָא אַייְרֵי בִּבְלִילָתוֹ קָשֶׁה דְּלֶחֶם הָוֵי לְעִנְיַן חַלָּה וְלֶחֶם עֹונִי לָא הָוֵי ל"ש אֲפִיָּיה בָּתַר דְּחַלְטֵיהּ ול"ש לֹא אֲפִיָּיה. וְרַב הַאי פֵּירֵשׁ הַאי דְּחָלוּט הוּא לֶחֶם הֶעָשׂוּי בְּשֶׁמֶן כְּחָלוּט שֶׁל בַּעֲלֵי בָּתִּים הִלְכָּךְ אֵין יוֹצְאִין בּוֹ בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן לְפִי שֶׁהִיא מַצָּה עֲשִׁירָה וְחָלוּט שֶׁחֲלָטוֹ בְּרוֹתְחִין יוֹצְאִין בּוֹ אִם חָזַר וַאֲפָאוֹ. גַּם לְפִי' זֶה צ"ל דְּהָכָא אַיְּירִי בִּבְלִילָתוֹ קָשֶׁה וּלְקַמָּן בִּבְלִילָתוֹ רַכָּה דְּהָכָא קָרֵי לְחָלוּט שֶׁל בַּעֲלֵי בָּתִּים לֶחֶם אֶלָּא דְּלָא הָוֵי לְתָם עֹונִי וּלְקַמָּן אֲפִילּוּ לֶחֶם לָא הָוֵי.
Reish Lakish a dit : une pâte pétrie au vin, à l'huile et au miel, on n'est pas passible de karet pour son hametz. Et nous avons conclu que la raison de Reish Lakish est que les mei peirot (jus de fruits) ne font pas lever. Il en ressort que, pour Reish Lakish, c'est du karet qu'on n'est pas passible, parce qu'il n'y a pas de hametz complet. Un hametz nukshe (hametz imparfait), il y en a tout de même, et l'on reçoit des coups (malkot) pour lui. Et c'est aussi ce que nous disons plus loin (Pessahim 36a) : on ne pétrit pas la pâte au vin, à l'huile et au miel, et si l'on a pétri, on la brûle aussitôt. Difficulté : plus loin (Pessahim 40a), au sujet des farines d'avishona, Rava dit que c'est permis, parce que ce sont des mei peirot, et les mei peirot ne font pas lever. De même, plus loin (Pessahim 39a), la vatika (un mets) au sel et à l'huile est permise. Il en ressort que les mei peirot ne font pas lever. Rabbeinou Tam a expliqué : les mei peirot sans eau ne font pas lever du tout. Et ce que nous disons ici, qu'il y a un hametz nukshe, et de même plus loin, on ne pétrit pas, vise le cas où l'on y a mêlé de l'eau : alors elle se hâte de lever. C'est aussi prouvé dans le chapitre Kol ha-menahot baot matza (Menahot 57a), puisqu'il est dit là : "que vous offrirez", pour inclure la minhat nesakhim dans le hametz, paroles de Rabbi Yossi haGelili. On objecte : la minhat nesakhim, ce sont des mei peirot, et les mei peirot ne font pas lever. Reish Lakish a dit : Rabbi Yossi haGelili disait que la minhat nesakhim, on la pétrit avec de l'eau, et elle est valable. Il en ressort explicitement que les mei peirot sans eau ne font pas lever, et que par le moyen de l'eau ils font lever. Et ce que nous disons là, folio 54, une pomme qu'on a écrasée, mise dans la pâte, et qui l'a fait lever : c'est un hametz nukshe. Là, elle était déjà pétrie à l'eau, comme le cas de Reish Lakish ici, que nous établissons lorsqu'on y a mêlé de l'eau, et nous disons que c'est un hametz nukshe. Et l'on ne dira pas que le cas de Reish Lakish vise un cas sans eau, et que malgré cela il tient qu'il y a un hametz nukshe, et qu'il n'a pas l'enseignement de Rava plus loin, qui permet la farine d'avishona. Car s'il en était ainsi, pourquoi Reish Lakish aurait-il besoin de dire que la minhat nesakhim est pétrie à l'eau ? Même sans pétrissage à l'eau, bien qu'il n'y ait qu'un hametz nukshe, le verset serait nécessaire pour avertir de ne pas la cuire hametz, car le hametz nukshe est invalide pour les menahot, comme le prouve le cas de la pomme écrasée et mise dans la pâte. On a enseigné : on ne pétrit pas la pâte au vin, à l'huile et au miel. Et si l'on a pétri, Rabban Shimon ben Gamliel dit : qu'elle soit brûlée aussitôt, et les Sages disent : qu'elle soit cuite aussitôt. Rabbi Akiva a dit : mon séjour était chez Rabbi Eliezer et Rabbi Yehochoua, et j'ai pétri pour eux une pâte au vin, à l'huile et au miel, et ils ne m'ont rien dit. Et bien qu'on ne pétrisse pas avec eux, on en fait le kittuf (on enduit la surface). Nous en venons au premier tanna. Et les Sages disent : ce avec quoi l'on pétrit, on en fait le kittuf, et ce avec quoi l'on ne pétrit pas, on n'en fait pas le kittuf. Et tous s'accordent à ne pas pétrir la pâte à l'eau tiède. Cette baraïta, nous l'établissons au second jour. Mais au premier jour, c'est-à-dire la première nuit, non, même selon Rabbi Akiva, parce que c'est une matza ashira (matza riche). Et il nous paraît que la halakha suit Rabbi Akiva, qui permet le second jour. Car Rabbi Yehochoua ben Levi pense comme lui, puisqu'il dit à ses fils : le premier jour, ne me pétrissez pas au miel, à partir de là, pétrissez-moi. Et à coup sûr cette baraïta est enseignée au sujet de l'huile par le moyen de l'eau, car le kittuf d'huile se fait par le moyen de l'eau : on pétrit à l'eau, puis on fait le kittuf. Le premier tanna : ce qu'il interdit au pétrissage, il le permet au kittuf. Et les Sages interdisent aussi bien le pétrissage que le kittuf. Et s'il n'y avait pas Rabbi Yehochoua ben Levi, qui est un amora et qui a agi en pratique selon Rabbi Akiva, nous aurions dit que la halakha suit les Sages, qui interdisent le pétrissage et le kittuf. Car nous tenons en tout lieu où la halakha n'a pas été tranchée explicitement : un seul face à la majorité, la halakha suit la majorité. Mais maintenant, puisque nous trouvons Rabbi Yehochoua ben Levi, qui est postérieur, et qui a agi selon Rabbi Akiva, on en apprend que la halakha suit Rabbi Akiva. Et tu ne peux pas dire que la halakha ne suit pas Rabbi Yehochoua ben Levi. D'abord, nous ne trouvons pas d'amora en désaccord avec lui. Ensuite, la Guemara apporte une preuve à partir de lui : si la halakha n'était pas selon lui, comment apporterait-elle une preuve à partir de lui ? C'est donc à coup sûr la halakha. Et nous trouvons une partie des maîtres qui interdisent le pétrissage et le kittuf, le premier jour comme le second, selon les Sages. Et il y a d'autres maîtres qui permettent. Et nous, nous écrivons ce qui nous paraît. Jusqu'ici le fondement de Rav Alfas, de mémoire bénie. Et maintenant, selon ses paroles, même les mei peirot en mélange avec de l'eau ne font pas lever. Difficulté pour ses paroles, d'après ce qui est plus loin, folio 39b, où l'on dit : la vatika à l'eau et au sel est interdite, à l'huile et au sel elle est permise. Il en ressort explicitement que les mei peirot avec l'eau font lever. Et de même le cas de la minhat nesakhim, comme je l'ai expliqué plus haut. C'est pourquoi il me paraît juste de suivre les maîtres qui tranchent comme les Sages. Et le fait de Rabbi Yehochoua ben Levi vise un cas sans eau, et l'on n'en tire d'appui que ceci : il y a une distinction entre le premier jour et le second jour. Il me paraît encore que ce diyuk (cette déduction serrée) ne tient pas, ce diyuk que Rav Alfas, de mémoire bénie, a serré de près : sur le modèle de ce que les Sages permettent au kittuf, c'est-à-dire par le moyen de l'eau, ils interdiraient au pétrissage. Car il est possible qu'au pétrissage ils interdisent même lorsqu'il n'y a pas d'eau, puisqu'ils tiennent que les mei peirot font lever même sans eau, comme le dit Abaye plus loin dans notre chapitre. Et le kittuf est permis même par le moyen de l'eau, parce que le kittuf est une petite quantité, et ils ne font pas lever. Et Rabbi Akiva, quand il permet, ne permet que les mei peirot seuls, sans eau. Et dans le Yerushalmi, à la fin de notre chapitre, il ressort que les mei peirot, même seuls, font lever. Car nous lisons là, halakha 7 : Rav Shmuel bar Rav Yitzhak avait du vin en fermentation. Il y a mis de l'orge pour que cela devienne hametz. Il est allé demander à Rabbi Mana. Celui-ci lui a dit : tu dois le faire disparaître. Rabbi Hanina, fils de Rabbi Padaï, avait du miel coupé de solet (fleur de farine). Il est allé demander à Rabbi Ami. Celui-ci lui a dit : tu dois le faire disparaître. L'un de la maison de Rabbi Padaï avait une cruche d'huile dans un grenier de blé. Il a demandé à Rabbi Boun. Celui-ci lui a dit : va, ratisse ce qui est en dessous. Et il est possible que tous ces amoraim pensent comme Abaye, qui interdit la jarre d'avishona, car il tient que les mei peirot font lever par eux-mêmes. Et nous tenons comme Rava, qui permet. Et Rachi est resté dans le doute au sujet du liquide des œufs : compte-t-il comme des mei peirot, ou non, parce qu'on voit de ses yeux que la pâte gonfle et devient plus épaisse que par l'eau. Et Rabbeinou Tam avait coutume de le permettre, et il avait coutume de manger, la veille de Pessa'h après quatre heures, une pâte pétrie aux œufs. Bien que nous disions : celui qui mange de la matza la veille de Pessa'h, c'est comme s'il s'unissait à sa fiancée dans la maison de son beau-père, cela vise précisément le le'hem oni, avec lequel on peut s'acquitter la nuit. Et dans le désaccord de Rabban Gamliel et des Sages, là où l'on a pétri un pain avec des mei peirot et de l'eau, Rav Yitzhak ibn Ghiyyat, de mémoire bénie, a tranché comme les Sages, qui disent : qu'on la cuise aussitôt. Et le Baal Halakhot a écrit que les Sages se placent à la fin de la baraïta : ce avec quoi l'on ne pétrit pas, on n'en fait pas le kittuf, et Rabban Gamliel est dans une seule ligne, et qu'elle soit brûlée aussitôt. Ses paroles sont obscures. Les Sages ne parlent que lekhathila (de prime abord), et bediavad (une fois la chose faite) Rabban Gamliel et les Sages sont en désaccord là-dessus, et la halakha suit les Sages. Les Sages ont enseigné : le'hem oni, à l'exclusion du halut (pâte échaudée) et de l'ashisha (galette riche). Il ressort ici que le halut compte comme pain, et il ne compte pas comme le'hem oni. Difficulté : plus loin (Pessahim 37a) nous disons que le halut des particuliers est exempt de la halla. Il en ressort qu'il ne compte pas comme pain du tout. On peut répondre : ici, il s'agit d'un mélange épais. Toutefois, difficulté, d'après ce que nous disons dans le chapitre Ha-holetz (Yevamot 40a) au sujet du halut : même s'il l'a échaudé au départ, dès qu'il l'a ensuite cuit au four, nous l'appelons pain, et un homme s'en acquitte de son obligation à Pessa'h. On peut répondre : là, il s'agit d'un mélange fluide. Avant la cuisson au four, il ne compte même pas comme pain. Après la cuisson, il compte comme pain, et il compte aussi comme le'hem oni, puisque son mélange est fluide. Et ici, il s'agit d'un mélange ferme : il compte comme pain pour la halla, et il ne compte pas comme le'hem oni, qu'il y ait une cuisson après l'échaudage ou qu'il n'y ait pas de cuisson. Et Rav Haï a expliqué : ce halut est un pain fait à l'huile, comme le halut des particuliers. C'est pourquoi on ne s'en acquitte pas la première nuit, parce que c'est une matza ashira. Et un halut qu'on a échaudé à l'eau bouillante, on s'en acquitte si on l'a recuit. Selon cette explication aussi, il faut dire qu'ici il s'agit d'un mélange ferme, et plus loin d'un mélange fluide. Car ici il appelle le halut des particuliers un pain, sans qu'il soit le'hem oni, et plus loin il ne compte même pas comme pain.
💡 Explication

Cinq préparations, exemptes de la halla. Les sufganin sont spongieux, les duvshanin frits au miel, les iskritin ont une pâte très molle. Masret traduit mahavat, la poêle. Le meduma est du hullin où de la teruma est déjà tombée : le verset vise un prélèvement à faire.

Rabbi Yehochoua ben Levi nomme la hallat ha-masret : le halut des particuliers, qui n'est pas préparé comme du pain.

12
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַלָּלוּ מַעֲשֵׂה אִילְפָּס הֵן. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מַעֲשֵׂה אִילְפָּס חַייָּבִין. וְהַלָּלוּ שֶׁעֲשָׂאָן בַּחַמָּה.

Reish Lakish a dit : ceux-là sont un ouvrage d'ilpas. Et Rabbi Yo'hanan a dit : un ouvrage d'ilpas, on y est assujetti.

Et ceux-là, c'est qu'on les a faits au soleil.

📜 Rachi (3)
רֵישׁ לָקִישׁ אַכּוּלְּהוּ קָאֵי וְלָא לְאִפְּלוֹגֵי אֶדֶר' יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אֲתָא:
Reish Lakish porte sur tous. Il n'est pas venu contredire Rabbi Yehochoua ben Levi.
מַעֲשֵׂה אִילְפָּס הֵן לְפִיכָךְ לָאו לֶחֶם הוּא דְּקָא סָבַר אֵין לֶחֶם אֶלָּא הָאָפוּי בְּתַנּוּר כְּדִכְתִיב לַחְמְכֶם בְּתַנּוּר אֶחָד (וַיִּקְרָא כ״ו:כ״ו):
C'est pourquoi il n'y a pas de pain. Il tient qu'il n'y a de pain que ce qui est cuit au four, comme il est écrit : votre pain, dans un seul four (Vayikra 26, 26).
וְהַלָּלוּ לְהָכִי פְּטוּרִין לְפִי שֶׁעֲשָׂאָן בַּחַמָּה וְלֹא בְּאוֹר:
C'est pour cela qu'ils sont exempts : on les a faits au soleil, et non au feu.
⚖️ Rosh (1)
וְעוֹד הָיָה אוֹמֵר ר"ת דִּבְדָבָר שֶׁבְּלִילָתוֹ רַכָּה פְּלִיגִי דְּרַבִּי יוֹחָנָן סָבַר אֲפִיָּיתוֹ בְּאִילְפָּס עוֹשֶׂה אוֹתוֹ לֶחֶם ור"ל סָבַר דַּוְקָא תַּנּוּר אֲבָל דָּבָר שֶׁבְּלִילָתוֹ קָשֶׁה מוֹדוֹ כֻּולֵּי עָלְמָא דְּמִיחַייַּב בְּחַלָּה אַפֵּי' סוֹפוֹ לְבַשְּׁלוֹ בְּמַיִם אוֹ לְטַגְּנוֹ בְּשֶׁמֶן דְּמִשְּׁעַת גִּילְגּוּל אָתֵי חִיּוּב חַלָּה כִּדְמוֹכַח בְּכַמָּה דֻּוכְתֵי מֵהַהִיא דִּתְנַן פ"ג דְּחַלָּה מִשְׁנָה ב נוֹלַד לָהּ סְפֵק טֻומְאָה עַד שֶׁלֹּא גִּילְגְּלָה תֵּעָשֶׂה בְּטֻומְאָה מִשֶּׁגִּילְגְּלָה תֵּעָשֶׂה בְּטָהֳרָה. וּתְנַן נָמֵי בפ"ק דְּחַלָּה עִיסָּה שֶׁתְּחִלָּתָהּ סִיפְגָּנִים וְסוֹפָהּ סֻופְגָּנִים פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה תְּחִלָּתָהּ עִיסָּה וְסוֹפָהּ סֻופְגָּנִין תְּחִלָּתָהּ סֻופְגָּנִים וְסוֹפָהּ עִיסָּה חַייֶּבֶת. וְעוֹד הָיָה אוֹמֵר ר"ת זַ"ל דְּכִי הֵיכִי דִּמְחַיְּיבִי בְּחַלָּה ה"נ מְבָרֵךְ עָלָיו הַמּוֹצִיא לְאַחַר הַבִּישּׁוּל אוֹ לְאַחַר הַטִּיגּוּן כִּדְמוֹכַח בִּבְרָכוֹת בִּכְיָצֹד מְבָרְכִין (בְּרָכוֹת דַּף לז:) הָיָה עוֹמֵד וּמַקְרִיב מְנָחוֹת בִּירוּשָׁלַיִם אוֹמֵר שֶׁהֶחֱיָינוּ נְטָלָהּ לְאוֹכְלָהּ אוֹמֵר הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ. וְקָפְסִיק וְתָנֵי לָא שְׁנָא מִנְחַת סֹולֶת וּמַאֲפֵה תַּנּוּר וְלָא שְׁנָא מִנְחַת מַחֲבַת וּמַרְחֶשֶׁת אע"פ שֶׁמְּטַגְּנִים בְּשֶׁמֶן וְהוּא הַדִּין נָמֵי בִּמְבֻושָּׁל בְּמַיִם דְּלָא מִסְתַּבֵּר לְחַלֵּק בֵּין מַיִם לְשֶׁמֶן אֲבָל וורמזו"ש שֶׁקּוֹרִין לטריי"א הָיָה אוֹמֵר ר"ת שֶׁאֵין מְבָרְכִין עָלָיו הַמּוֹצִיא שֶׁאֵין בָּהֶן תּוֹרִיתָא דְּנַהְמָא אע"פ שֶׁנִּתְחַיְּיבָה עִיסָּתָהּ בְּחַלָּה. וְרַבִּי' שִׁמְשׁוֹן זַ"ל כָּתַב בְּמַס' חַלָּה שֶׁהַלָּשׁ עִיסָּה גְּמוּרָה וְדַעְתּוֹ לְבַשְּׁלָהּ בְּמַיִם אוֹ לְטַגְּנָהּ בְּשֶׁמֶן פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה וְהֵבִיא רְאָיָה מִפֶּרֶק כֵּיצַד מְבָרְכִין (בְּרָכוֹת דַּף לז:) דְּתָנֵי ר' חִיָּיא לֶחֶם הֶעָשׂוּי לְכֻותָּח פָּטוּר מִן הַחַלָּה וְהָתַנְיָא חַייָּב וּמְשַׁנֵּי הָתָם כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא ר' יְהוּדָה אוֹמֵר מַעֲשֶׂיהָ מוֹכִיחִין עָלֶיהָ עֲשָׂאָהּ כְּעָבִין חַיֶּיבֶת לִימּוּדִין פְּטוּרָה. ופירש"י הָתָם לֶחֶם הֶעָשׂוּי לְכוּתָח אֵין אוֹפִין אוֹתוֹ בְּתַנּוּר אֶלָּא מְיַיבְּשִׁין אוֹתוֹ בַּחַמָּה אַלְמָא אע"ג דְּמִשְּׁעַת גִּילְגּוּל קָאָתֵי חִיּוּב הַחַלָּה כֵּיוָן דְּגִלְגְּלָה אַדַּעְתָּא לֶאֱפוֹתוֹ בַּחַמָּה מִיפְטָר מִשּׁוּם דְּסוֹפוֹ לְבַטְּלוֹ מִתּוֹרַת לֶחֶם וְהָא דִּמְפַלֵּיג בֵּין כְּעָבִין לְלִמּוּדִין מִשּׁוּם דִּכְעָבִין מִיחַלְּפָא בִּשְׁאָר עִיסָּה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְכוּתָח אֲבָל לִמּוּדִין מַעֲשֶׂיהָ מוֹכִיחִין עָלֶיהָ וְלָא אָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי. וּבִירוּשַׁלְמִי מַסֶּכֶת חַלָּה פ"א הֵל' ו' גָּרַס עִיסַּת כּוּתָח חַייֶּבֶת בְּחַלָּה שֶׁמָּא תִּמָּלֵךְ וְתַעֲשֶׂה חֲרָרָה לְבָנָה וּכְדֵי שֶׁלֹּא יִקְשֶׁה הַהִיא דִּירוּשַׁלְמִי לַגְּמ' דִּידַן יֵשׁ לְפָרֵשׁ דְּהַהִיא דִּירוּשַׁלְמִי כְּגוֹן שֶׁנָּטְלָה מִן הָעִיסָּה מְעַט לֶאֱפוֹתָהּ בְּאוֹר דְּחָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תִּימָּלֵךְ לִיקַּח כְּשִׁיעוּר חַלָּה. וְהַיְינוּ נָמֵי דִּמְפַלֵּיג בגמ' דִּידַן בֵּין כְּעָבִין לְלִמּוּדִין דִּכְעָבִין אָתֵי לְמִימְלַךְ אֲבָל לִמּוּדִין לָאו אוֹרְחֵיהּ לְמִימְלַךְ. וְהַךְ דִּתְחִלָּתָהּ עִיסָּה וְסוֹפָהּ סֻופְגָּנִין חַייֶּבֶת בְּחַלָּה הַייְנוּ בְּנִמְלַךְ אֲבָל תְּחִלָּתָהּ עִיסָּה לַעֲשׂוֹת סוֹפָהּ סֻופְגָּנִין פְּטוּרָה. וְאָמַר נָמֵי בִּירוּשַׁלְמִי חֲדָא אִיתְּתָא שַׁייְלָה לֵר' מוּנָא כְּגוֹן אֲנָא דְּבָעֵינָא לְמֶיעְבַּד אַצְוָתִי אִיטְּרָא מַהוּ דְּנָסֵיבְנָא מִינָּהּ וּתְהֵא פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה אָמַר לָהּ אָסוּר שֶׁמָּא תִּימָּלֵךְ לַעֲשׂוֹת עִיסָּה. פִּי' אַצִּוְתִּי הַיְינוּ עִיסָּה כְּדִמְתַרְגְּמִינַן רֵאשִׁית עֲרִיסוֹתֵיכֶם רֵישׁ אַצְווָתְכוֹן. וְהַהִיא אִשָּׁה הָיְתָה לָשָׁה לַעֲשׂוֹת אוֹתָהּ אִיטְּרָא וְהוּא כְּעֵין סֻופְגָּנִין וְאִיסְקְרִיטִין וְשָׁאֲלָה בְּאוֹתָהּ מִקְצָת שֶׁהִיא רְגִילָה לֶאֱפוֹת שֶׁלֹּא כְּדֶרֶךְ אִיטְּרָא אִם יְכוֹלָה לְאוֹכְלָהּ בְּלֹא חַלָּה וְאָסַר לָהּ שֶׁמָּא תִּימָּלֵךְ עַל כֻּולָּהּ אוֹ עַל כְּדֵי שִׁיעוּר חַלָּה וה"ה לְעִיסַת כּוּתָח אִם לָקַח מִמֶּנּוּ מוּעָט כְּדֵי לֶאֱפוֹת נִתְחַיֵּיב בְּכָל הָעִיסָּה. וְעוֹד אָמַר בִּירוּשַׁלְמִי נַחְתּוֹם הָעוֹשֶׂה עִיסָּה כְּדֵי לְחַלְּקָהּ בָּצֵק פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה אַלְמָא אע"פ שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שִׁיעוּר חַלָּה בִּשְׁעַת גִּלְגּוּל כֵּיוָן דְּדַעְתּוֹ לְחַלְּקָהּ בְּפָחוֹת מִכַּשִּׁיעוּר וּלְמָוכְרָהּ בָּצֵק פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה וה"ה נָמֵי הָעוֹשֶׂה עִיסָּה ע"מ לַעֲשׂוֹת סֻופְגָּנִין. וְהָא דְּאָמְרִי' בִּכְיָצָד מְבָרְכִין שָׁם דְּהָאוֹכֵל מִנְחָה מְבָרֵךְ עָלָיו הַמּוֹצִיא לָאו בְּמִנְחַת מַחֲבַת וּמַרְחֶשֶׁת אַיְירֵי דִּמְטֻוגָּנוֹת בְּשֶׁמֶן וּבְטֵלוֹת מִתּוֹרַת לֶחֶם אֶלָּא בְּמִנְחַת מַאֲפֵה תַּנּוּר וְסֹולֶת אַייְרֵי. אִי נָמֵי בְּכָל הַמְּנָחוֹת וְשֻׁומְּנָה מְעַט וְהָוֵי כְּמוֹ אָפוּי. וְעוֹד רְאָיָה מִדְּאָמְרִי' לְקַמָּן בְּפִירְקִין (פְּסָחִים דַּף מא.) דִּלְר' יוֹסֵי אֵין יוֹצְאִין בְּרָקִיק הַמְבֻושָּׁל אע"פ שֶׁלֹּא נִימּוֹחַ שֶׁהַבִּישּׁוּל מְבַטְּלוֹ מִתּוֹרַת לֶחֶם ואע"ג דר"מ פְּלִיג עָלֶיהָ קי"ל כְּר' יוֹסֵי. וַחֲבִיץ קִידְרָא דְּפֶ' כֵּיצַד מְבָרְכִין (בְּרָכוֹת דַּף לו:) בְּשֶׁלֹּא נִתְבַּשֵּׁל אַייְרֵי וְהָא דְּתַנְיָא הָתָם הַכּוֹסֵס אֶת הַחִטָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ בפה"א טְחָנָהּ אֲפָאָהּ וּבִישְּׁלָהּ בִּזְמַן שֶׁהַפְּרוּסוֹת קַייָּמוֹת בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן הַמּוֹצִיא וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת. הַהִיא ר' מֵאִיר הִיא דְּסָבַר דְּלָא אָתֵי בִּישּׁוּל וּמְבַטֵּל לַאֲפִייָּה. וְרַבֵּינוּ מֵאִיר הָיָה נוֹהֵג כְּשֶׁלָּשִׁין עִיסָּה בְּבֵיתוֹ כְּדֵי לְבַשְּׁלָהּ בְּמַיִם אוֹ לְטַגְּנָהּ בְּשֶׁמֶן הָיָה מְצַוֶּה לֶאֱפוֹת מִמֶּנָּה מְעַט וְעַל יְדֵי כָּךְ נִתְחַיְּיבָה הָעִיסָּה כֻּולָּהּ בְּחַלָּה קֹודֶם שֶׁיִּקַּח מִמֶּנָּה מְעַט דְּחָייְשִׁינַן שֶׁמָּא תִּמָּלֵךְ וְגַם לֹא הָיָה אוֹכֵל בְּלֹא הַמּוֹצִיא אַחַר שֶׁנִּתְבַּשְּׁלָה אוֹ נִטַּגְּנָה וְגַם לֹא הָיָה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ הַמּוֹצִיא אֶלָּא מְבָרֵךְ עַל לֶחֶם אַחֵר וְאַחַ"כּ אֲכָלָהּ.
Rabbeinou Tam disait encore : ils divergent sur une chose dont le mélange est fluide. Rabbi Yo'hanan tient que la cuire dans un ilpas en fait du pain. Reish Lakish tient : le four seul. Une chose dont le mélange est ferme, tout le monde convient qu'elle est assujettie à la halla, même si à la fin on doit la cuire dans l'eau ou la frire dans l'huile. L'obligation de la halla vient dès le gilgoul, le roulage de la pâte. On le prouve en plusieurs endroits. Nous avons appris au chapitre 3 de Halla, michna 2 : si un doute de touma est né pour elle avant qu'on l'ait roulée, on la fait en état de touma. Dès qu'on l'a roulée, on la fait en état de tahara. Nous avons aussi appris au premier chapitre de Halla : une pâte qui a commencé en sufganin et fini en sufganin est exempte de la halla. Elle a commencé en pâte et fini en sufganin, ou elle a commencé en sufganin et fini en pâte : elle est assujettie. Rabbeinou Tam, de mémoire bénie, disait encore : de même qu'on les assujettit à la halla, on dit sur eux hamotzi après la cuisson à l'eau ou après la friture. Preuve, à Berakhot, dans Keitzad mevarkhin (Berakhot 37b) : s'il se tenait et offrait des menahot à Jérusalem, il dit sheheheyanu. S'il l'a prise pour la manger, il dit hamotzi le'hem min haaretz. L'enseignement est sans distinction : une minhat solet et une cuisson au four, une minhat mahavat et une marheshet, bien qu'on les frie dans l'huile. Il en va de même pour ce qui est cuit dans l'eau : distinguer l'eau de l'huile ne se justifie pas. Les vermicelles, qu'on appelle latria, Rabbeinou Tam disait qu'on ne dit pas sur eux hamotzi. Ils n'ont pas de tourita de-nahama, l'aspect du pain, bien que leur pâte ait été assujettie à la halla. Rabbeinou Shimshon, de mémoire bénie, a écrit dans le traité Halla : celui qui pétrit une pâte complète avec l'intention de la cuire dans l'eau ou de la frire dans l'huile est exempt de la halla. Il en apporte une preuve du chapitre Keitzad mevarkhin (Berakhot 37b). Rabbi Hiya a enseigné : le pain fait pour le kutah est exempt de la halla. Une baraïta enseigne : il est assujetti. On répond là selon la raison enseignée. Rabbi Yehouda dit : sa façon de le faire prouve sur lui. S'il l'a fait en miches, keakhin, il est assujetti. En lanières, limudin, il est exempt. Rachi explique là : le pain fait pour le kutah, on ne le cuit pas au four, on le sèche au soleil. Il en ressort que, bien que l'obligation de la halla vienne dès le gilgoul, dès qu'on l'a roulé avec l'intention de le cuire au soleil, on est exempt, parce qu'à la fin on le fera sortir de la catégorie du pain. Ce qui distingue les miches des lanières : les miches se confondent avec le reste de la pâte, qui n'est pas faite pour le kutah. Les lanières, leur façon de les faire prouve sur elles, et l'on ne viendra pas à les confondre. Dans le Yerushalmi, traité Halla, chapitre 1, halakha 6, on lit : la pâte de kutah est assujettie à la halla, de peur qu'elle ne se ravise et n'en fasse une harara, une galette blanche. Pour que ce Yerushalmi ne fasse pas difficulté à notre Guemara, on peut l'expliquer ainsi : elle a pris un peu de la pâte pour la cuire au feu, et nous craignons qu'elle ne se ravise pour en prendre la mesure de la halla. C'est aussi pourquoi notre Guemara distingue les miches des lanières. Pour les miches, on en vient à se raviser. Pour les lanières, se raviser n'est pas la manière. Le cas où elle a commencé en pâte et fini en sufganin, et où elle est assujettie à la halla, vise celle qui s'est ravisée. Si dès le départ elle a fait une pâte afin d'en faire à la fin des sufganin, elle est exempte. Le Yerushalmi dit aussi : une femme a demandé à Rabbi Mouna : moi qui veux faire ma pâte en itra, qu'en est-il si j'en prends, et qu'elle soit exempte de la halla ? Il lui a dit : c'est interdit, de peur que tu ne te ravises pour en faire une pâte. Explication : atzoti, c'est la pâte, comme on traduit les prémices de vos pâtes par resh atzvatkhon. Cette femme pétrissait pour en faire une itra, du genre des sufganin et des iskritin. Elle a demandé au sujet du peu qu'elle a coutume de cuire autrement que l'itra, si elle peut le manger sans halla. Il le lui a interdit, de peur qu'elle ne se ravise sur le tout, ou sur la mesure de la halla. Il en va de même pour la pâte de kutah : s'il en a pris un peu afin de le cuire, toute la pâte est devenue assujettie. Le Yerushalmi dit encore : un boulanger qui fait une pâte afin de la partager en pâte crue est exempt de la halla. Il en ressort que, bien qu'elle ait la mesure de la halla au moment du roulage, puisque son intention est de la partager en moins que la mesure et de la vendre en pâte crue, elle est exempte de la halla. Il en va de même pour celui qui fait une pâte afin d'en faire des sufganin. Ce que nous disons dans Keitzad mevarkhin, que celui qui mange une minha dit sur elle hamotzi, ne vise pas la minhat mahavat ni la marheshet, frites dans l'huile et sorties de la catégorie du pain. Cela vise la minha cuite au four, et la solet. Ou bien toutes les menahot, quand leur huile est peu abondante, et que c'est comme une cuisson au four. Preuve encore, d'après ce que nous disons plus loin dans notre chapitre (Pessahim 41a) : selon Rabbi Yossi, on ne s'acquitte pas avec un rekik cuit à l'eau, bien qu'il ne se soit pas défait, car la cuisson à l'eau le sort de la catégorie du pain. Rabbi Meir est en désaccord avec lui. Nous tenons comme Rabbi Yossi. Le havitz kedeira, mets de marmite, du chapitre Keitzad mevarkhin (Berakhot 36b), vise un cas où il n'a pas été cuit. Une baraïta enseigne là : celui qui croque le blé dit sur lui bore péri haadama. S'il l'a moulu, cuit au four et cuit à l'eau, lorsque les morceaux subsistent, au début il dit sur eux hamotzi, et à la fin il dit sur eux les trois bénédictions. Celle-là est selon Rabbi Meir, qui tient que la cuisson à l'eau n'annule pas la cuisson au four. Rabbeinou Meir avait cette coutume. Lorsqu'on pétrissait chez lui une pâte afin de la cuire dans l'eau ou de la frire dans l'huile, il ordonnait d'en cuire un peu au four. Par là, toute la pâte devenait assujettie à la halla avant qu'on en prenne un peu, car nous craignons qu'elle ne se ravise. Il ne la mangeait pas non plus sans hamotzi après la cuisson à l'eau ou la friture. Il ne disait pas hamotzi sur elle : il disait la bénédiction sur un autre pain, puis il la mangeait.
💡 Explication

Reish Lakish qualifie toute la liste : ouvrage d'ilpas, et le pain est pour lui ce qui cuit au four. Il ne contredit pas Rabbi Yehochoua ben Levi sur le halut. Rabbi Yo'hanan assujettit l'ouvrage d'ilpas. L'exemption, chez lui, vise une préparation au soleil, sans feu.

🖼️ Schéma
Halla et matza : quand la pâte est du pain Exempts de la halla : sufganin, duvshanin, iskritin, hallat ha-masret, meduma. Rabbi Yehochoua ben Levi : la hallat ha-masret est le halut des particuliers. Reish Lakish Ouvrage d'ilpas. Le pain est ce qui cuit au four. Chauffer puis coller : comme un four, assujetti. L'ordre inverse : exempt. Rabbi Yo'hanan L'ouvrage d'ilpas est assujetti. L'exemption vise la cuisson au soleil. Roch : la halakha le suit. Sans liquides, à la manière d'un four. Baraïta complétée Ilpas : chauffer à vif, puis coller la pâte. Assujetti à la halla. Coller, puis chauffer : comme une cuisson au soleil. Exempt. La matza d'ilpas qui acquitte est du premier cas. Matza hina, Shmouel On la rompt. Aucun fil de pâte ne se tire. Alors on s'en acquitte. Rava : même seuil pour les pains de la toda, puisque le verset dit pain ici et là. La Guemara ouvre une réserve, coupée en bas de page : et il offrira de lui.
Reish Lakish exempte l'ilpas. Rabbi Yo'hanan l'assujettit et réserve l'exemption au soleil. La matza hina se juge aux fils.
13
מֵיתִיבִי: הַסֻּופְגָּנִין וְהַדֻּובְשָׁנִין וְהָאִיסְקְרִיטִין, עֲשָׂאָן בְּאִילְפָּס — חַייָּבִין, בַּחַמָּה — פְּטוּרִין, תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ! אָמַר עֻולָּא: אָמַר לְךָ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן — שֶׁהִרְתִּיחַ וּלְבַסּוֹף הִדְבִּיק.

On objecte : les sufganin, les duvshanin et les iskritin, s'il les a faits dans un ilpas, on y est assujetti. Au soleil, on en est exempt.

Réfutation de Rabbi Shimon ben Lakish ! Oula a dit : Rabbi Shimon ben Lakish te dirait : de quoi traite-t-on ici ?

De celui qui a chauffé à vif, puis a collé.

📜 Rachi (1)
שֶׁהִרְתִּיחַ הָאִילְפָּס וְאַחַר כָּךְ הִדְבִּיק בָּהּ הַלֶּחֶם דַּהֲוָה לֵיהּ כְּעֵין מַעֲשֵׂה תַּנּוּר הִלְכָּךְ חַיָּיבִין:
Il a chauffé l'ilpas à vif, puis il y a collé le pain. Cela revient à une sorte d'ouvrage de four. C'est pourquoi on y est assujetti.
💡 Explication

La baraïta assujettit ces gâteaux faits dans un ilpas. Oula maintient Reish Lakish : le cas assujetti est celui où l'on porte d'abord l'ilpas à vive chaleur, puis où l'on colle la pâte. Rachi : cela ressemble à un four.

14
אֲבָל הִדְבִּיק וּלְבַסּוֹף הִרְתִּיחַ, מַאי? הָכִי נָמֵי דִּפְטוּרִין, אַדְּתָנֵי סֵיפָא: עֲשָׂאָן בַּחַמָּה פְּטוּרִין, לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְדִידַהּ: בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים — כְּגוֹן שֶׁהִרְתִּיחַ וּלְבַסּוֹף הִדְבִּיק, אֲבָל הִדְבִּיק וּלְבַסּוֹף הִרְתִּיחַ — פְּטוּרִין?

Mais s'il a collé, puis chauffé à vif, qu'en est-il ? Ainsi aussi, on en est exempt ?

Au lieu d'enseigner dans la fin : s'il les a faits au soleil, on en est exempt, qu'il distingue et enseigne dans le cas lui-même. Dans quel cas ces paroles sont-elles dites ?

Par exemple, lorsqu'il a chauffé à vif, puis a collé. Mais s'il a collé, puis chauffé à vif, on en est exempt.

💡 Explication

Si l'ordre inverse exemptait, la baraïta l'aurait dit dans le cas de l'ilpas. Elle n'aurait pas laissé l'exemption à la seule clause du soleil.

15
חַסּוֹרֵי מִחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁהִרְתִּיחַ וּלְבַסּוֹף הִדְבִּיק, אֲבָל הִדְבִּיק וּלְבַסּוֹף הִרְתִּיחַ — נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁעֲשָׂאָן בַּחַמָּה, וּפְטוּרִין.

Le texte est lacunaire, et voici ce qu'il enseigne. Dans quel cas ces paroles sont-elles dites ?

Lorsqu'il a chauffé à vif, puis a collé. Mais s'il a collé, puis chauffé à vif, cela devient comme s'il les avait faits au soleil, et on en est exempt.

💡 Explication

Formule hassorei mehassera. La baraïta manque de mots. Chauffer puis coller : assujetti. Coller puis chauffer : comme le soleil, exempt.

🖼️ Schéma
Ordre des deux gestes sur l'ilpas 1. Chauffer à vif 2. Coller la pâte Comme un four. Halla : assujetti La matza d'ilpas acquitte. 1. Coller la pâte 2. Chauffer ensuite Comme le soleil. Halla : exempt Reish Lakish est maintenu.
Les deux ordres sur l'ilpas : chauffer puis coller assujettit, coller puis chauffer exempte.
16
תָּא שְׁמַע: יוֹצְאִין בְּמַצָּה הִינָא וּבְמַצָּה הָעֲשׂוּיָה בְּאִילְפָּס. הָכָא נָמֵי, שֶׁהִרְתִּיחַ וּלְבַסּוֹף הִדְבִּיק.

Viens entendre : on s'acquitte avec une matza hina, et avec une matza faite dans un ilpas. Ici aussi : il a chauffé à vif, puis a collé.

📜 Rachi (2)
הָיֵנָא אֵינָהּ אֲפוּיָה כָּל צָורְכָהּ לְשׁוֹן אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא (שְׁמוֹת י״ב:ט׳):
Elle n'est pas cuite autant qu'il faut. Le mot vient de : n'en mangez rien de na (Shemot 12, 9).
הָעֲשׂוּיָה בְּאִילְפָּס ואע"ג דְּלֶחֶם בָּעֵינַן כְּדִכְתִיב לֶחֶם עֹונִי (דְּבָרִים טז):
Bien que nous exigions du pain, comme il est écrit le'hem oni (Devarim 16).
💡 Explication

Autre baraïta : la matza hina, du mot na, pas cuite à point, et la matza d'ilpas, acquittent. La Guemara la ramène au même ordre : chauffer, puis coller. Le verset demande du le'hem oni, donc du pain.

17
מַאי מַצָּה הָיֵנָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כָּל שֶׁפּוֹרְסָהּ וְאֵין חוּטִין נִמְשָׁכִין הֵימֶנָּה. אָמַר רָבָא: וְכֵן לַחְמִי תּוֹדָה. פְּשִׁיטָא, הָכָא ״לֶחֶם״ כְּתִיב, וְהָכָא ״לֶחֶם״ כְּתִיב!

Qu'est-ce qu'une matza hina ? Rav Yehouda a dit que Shmouel a dit : toute matza que l'on rompt, et dont aucun fil ne se tire.

Rava a dit : et de même pour les pains de la toda. C'est évident !

Ici pain est écrit, et là pain est écrit !

📜 Rachi (3)
מַאי מַצָּה הָיֵנָא כְּלוֹמַר כַּמָּה תֹּאפֶה וִיהֵא יוֹצֵא בָּהּ:
C'est-à-dire : combien doit-elle cuire pour qu'on s'en acquitte.
שֶׁפּוֹרְסָהּ שֶׁמְּשַׁבְּרָהּ לְשׁוֹן פְּרוּסָה:
Qu'on la brise. Le mot a le sens de perousa, un morceau.
וְכֵן לְעִנְיַן לַחְמֵי תוֹדָה אִם שָׁחַט הַזֶּבַח עֲלֵיהֶן מֵאַחַר שֶׁנֹּאָפֶת כָּעִנְיָן הַזֶּה קִידֵּשׁ הַלֶּחֶם וְהַתּוֹדָה כְּשֵׁירָה דְּהוֹאִיל וְקָרְמוּ פָּנֶיהָ דִּתְנַן בִּמְנָחוֹת כִּי הַאי גַוְונָא בָּעֵינַן:
Si l'on a égorgé le sacrifice sur eux après qu'ils ont cuit de cette manière, le pain est consacré et la toda est valable, puisque sa face à formé une croûte. Car nous avons appris à Menahot que nous exigeons un cas de cette sorte.
⚖️ Rosh (1)
תַּנְיָא יוֹצְאִין בְּמַצָּה הִינָא וּבְמַצָּה הָעֲשׂוּיָה בְּאִילְפָּס. מַאי מַצָּה הִינָא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל כֹּל שֶׁפּוֹרְסָהּ וְאֵין חוּטִין נִמְשָׁכִין הֵימֶנָּה וְהֵיכָא דַּאֲפִיָּיה לְמַצָּה עַל אַרְעָא וְקָא מִינְּטַר לָהּ שַׁפִּיר נָפֵיק בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח. דְּגָרְסִי' בְּמַסֶּכֶת בְּרָכוֹת בִּכְיָצֹד מְבָרְכִין (בְּרָכוֹת דַּף לח.) הַאי כּוּבָא דְּאַרְעָא מְבָרְכִין עָלֶיהָ בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת וְאִי קָבַע סְעוֹדְתֵּיהּ עִילָּוֵיהּ מְבָרֵךְ עָלֶיהָ הַמּוֹצִיא וּלְבַסּוֹף שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת. וְאָמְרִינַן מָר זוּטְרָא קְבַע סְעוֹדְתֵּיהּ עִילָּוֵיהּ וּבֵירַךְ עָלֶיהָ הַמּוֹצִיא וּלְבַסּוֹף שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת. וְאָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי וְאָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח מַאי טַעְמָא לֶחֶם עֹונִי קָרֵינַן בֵּיהּ. וְהֵיכָא דְּאִיכָּא זָקֵן אוֹ חוֹלֶה וְלֹא יָכוֹל לְמֵיכַל מַצָּה בְּיַבֶּשְׁתָּא תָּרוּ לֵיהּ בְּמַיָּא עַד דִּמְרַכְּכָא וְאָכִיל לֵיהּ עַד דְּלָא מִיתְמַחֶה דְּתַנְיָא יוֹצְאִין בְּרָקִיק הַשָּׁרוּי וּבִמְבֻושָּׁל שֶׁלֹּא נִימּוֹחַ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר יוֹצְאִין בְּרָקִיק הַשָּׁרוּי אֲבָל לֹא בִּמְבֻושָּׁל אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִימּוֹחַ מ"ט דְּבָעֵינַן טַעַם מַצָּה וְלֵיכָּא וְהֵיכָא דְּרַמְיָא מַצָּה בִּקְדֵירָה וּבִשְּׁלָהּ נָפְקָא לָהּ מִתּוֹרַת מַצָּה וְלָא נְפַק בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח כָּתַב בַּעַל הֲלָכוֹת וְאִי אַפְיֵיהּ עַל טִפְּחָא אוֹ עַל אַרְעָא נָפֵיק בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ.
On a enseigné : on s'acquitte avec une matza hina et avec une matza faite dans un ilpas. Qu'est-ce qu'une matza hina ? Rav Yehouda a dit que Shmouel a dit : toute matza que l'on rompt, et dont aucun fil ne se tire. Là où l'on a cuit la matza sur la terre, et où on l'a bien gardée, on s'en acquitte de son obligation à Pessa'h. Nous lisons dans le traité Berakhot, dans Keitzad mevarkhin (Berakhot 38a) : ce kuba de la terre, on dit sur lui bore minei mezonot. S'il a fixé son repas sur lui, il dit hamotzi, et à la fin les trois bénédictions. Nous disons : Mar Zoutra a fixé son repas sur lui, il a dit hamotzi, et à la fin les trois bénédictions. Mar bar Rav Ashi a dit : un homme s'en acquitte de son obligation à Pessa'h. Quelle est la raison ? Nous l'appelons le'hem oni. Là où il y a un vieillard ou un malade qui ne peut pas manger la matza sèche, on la trempe dans l'eau jusqu'à ce qu'elle ramollisse, et il la mange, tant qu'elle ne s'est pas défaite. On a enseigné : on s'acquitte avec un rekik trempé et avec un rekik cuit à l'eau qui ne s'est pas défait, paroles de Rabbi Meir. Rabbi Yossi dit : on s'acquitte avec un rekik trempé, et non avec un rekik cuit à l'eau, même s'il ne s'est pas défait. Quelle est la raison ? Il nous faut le goût de la matza, et il n'y est pas. Là où l'on a mis la matza dans une marmite et où on l'a cuite, elle sort de la catégorie de la matza, et l'on ne s'en acquitte pas de son obligation à Pessa'h. Le Baal Halakhot a écrit : si on l'a cuite sur une tuile ou sur la terre, on s'en acquitte de son obligation.
💡 Explication

Shmouel fixe le seuil : on rompt la matza, et aucun fil de pâte ne se tire. Rava transporte la mesure aux pains de la toda. La Guemara tient la comparaison pour évidente : le verset dit pain dans les deux cas. Rachi : après cette cuisson, la face à croûté. Si l'on a égorgé le sacrifice sur ces pains, ils sont consacrés, et la toda est valable.

🖼️ Schéma
Seuil de Shmouel : rompre la matza hina Des fils se tirent La pâte est encore crue. On ne s'en acquitte pas. Mot na : pas cuit à point. Aucun fil La face à pris. On s'acquitte à Pessa'h. Rava : pains de la toda aussi.
Matza hina : si des fils se tirent, elle est encore crue. S'il n'y en a pas, on s'en acquitte, et Rava dit de même pour la toda.
18
מַהוּ דְתֵימָא, הוֹאִיל וּכְתִיב ״וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ

Que dirais-tu ? Puisqu'il est écrit : et il offrira de lui.

💡 Explication

Mahou deteima ouvre la réponse, coupée en bas d'amud. On aurait pu exiger une cuisson plus poussée pour les pains de la toda, à partir du verset et il offrira de lui. La citation continue en 37b.

✉ Signaler une erreur de traduction

Texte hébreu et araméen vocalisé : édition numérique William Davidson du Talmud Koren Noé, via Sefaria (licence CC BY-NC). Traduction française, notes et schémas : Chiourim BA (licence CC BY 4.0).