Sougya : La michna refuse de rouvrir une bedika par crainte qu'une hulda ait traรฎne du hamets d'une maison ร l'autre : la mรชme crainte irait de cour en cour et de ville en ville. La Guemara tire le diyuk : si l'on a vu la prise, on craint, et l'on reverifie.
Rabbi Zeira sรฉpare la viande, que la hulda ne laisse pas, et le pain, dont elle laisse un reste. Rava รฉcarte le rapprochement avec Ohalot : la-bas, safek contre safek ; ici, un safek d'akhila face ร un vadai de hamets, et un safek ne sort pas un vadai.
Le principe est mis ร l'รฉpreuve par le grenier du haver, tenu pour prรฉlรจve : vadai contre vadai, par la hazaka du haver, oรน safek contre safek, si le grain n'a jamais รฉtรฉ tevel, selon l'artifice de Rabbi Ochaya. Le daf ouvre ensuite le rรฉcit de Rabbi Yehouda : la servante de Rimon jette un nefel dans une fosse.
MICHNA. On ne craint pas qu'une hulda (belette) ait traรฎne du hamets d'une maison ร une maison et d'un endroit ร un endroit.
Car s'il en est ainsi, d'une cour ร une cour et d'une ville ร une ville : il n'y a pas de fin ร la chose.
Une fois le coin vรฉrifie, on ne le rouvre pas par crainte qu'une hulda y ait ramรจne du hamets entre-temps. La mรชme crainte, de cour en cour puis de ville en ville, empรชcherait toute bedika de tenir. Rachi : cour dรฉsigne l'ensemble des maisons de la cour.
Tossefot : la clause du dรฉbut, l'endroit oรน l'on n'introduit pas de hamets, viserait seulement un lieu oรน hulda et bardelas ne passent pas. Cette michna couvre le transport la oรน elles passent.
GUEMARA. La raison, c'est que nous n'avons pas vu qu'elle prenait.
Mais si nous avons vu qu'elle prenait, nous craignons, et il faut une bedika.
Le diyuk : la dispense tient parce que la prise n'a pas รฉtรฉ vue. Dรจs qu'on voit la hulda apporter le pain dans l'endroit vรฉrifie, la crainte revient et la bedika aussi. Rachi pose dรฉjร la question suivante : pourquoi ne pas dire qu'elle l'a mangรฉ ?
Et pourquoi ? Disons qu'elle l'a mangรฉ !
N'avons-nous pas enseignรฉ : les demeures des goyim sont impures. Et combien sรฉjournera-t-il dans la demeure pour que la demeure exige une bedika ?
Quarante jours.
La Guemara cherche une preuve que la hulda mange ce qu'elle prend. Michna d'Ohalot : les demeures des goyim sont impures, car ils y enterrent leurs nefalim. La demeure n'exige une bedika que si le sรฉjour ร dure quarante jours, le temps de formation du valad.
Le segment suivant achรจve la preuve : la oรน une hulda oรน un hazir peut passer, cette bedika tombe, parce que l'animal aurait consommรฉ le nefel.
Et mรชme s'il n'a pas de femme. Et tout endroit oรน une hulda et un hazir (cochon) peuvent circuler n'a pas besoin de bedika !
Mรชme sans femme : le goy est suspect de zenout, et un nefel reste possible. Mais la oรน hulda oรน hazir circulent, on ne vรฉrifie pas : ils auraient fouille et mange. La Guemara veut transporter cette prรฉsomption au pain.
Tossefot, Rabbi Yitshak : les kohanim entrent dans ces maisons mรชme sans hazir ni hulda. La tosefta limite cette impuretรฉ des demeures ร la Terre d'Israรซl.
Rabbi Zeira dit : pas de difficultรฉ. Ici, de la viande ; la, du pain.
De la viande, elle ne laisse pas de reste. Du pain, elle laisse un reste.
Rabbi Zeira sรฉpare les deux michnayot. Ohalot parle de viande : la hulda n'en laisse pas, le nefel est consommรฉ, la bedika tombe. Le hamets est du pain : elle en laisse, et la prise vue exige encore une bedika.
Rabbenou Tam limite le 'rien laisse' ร la chair tendre du nefel. Une viande ordinaire mangรฉe par un hazir est, en Bava Kamma, une akhila seulement al yedei ha-dehak.
Rava dit : qu'est-ce que cela ? Passe pour la-bas : disons qu'il y avait, disons qu'il n'y avait pas.
Et si tu trouves ร dire qu'il y avait, disons qu'elle l'a mangรฉ. Mais ici, oรน nous avons sรปrement vu qu'elle prenait : qui dira qu'elle l'a mangรฉ ?
C'est un safek (doute) et un vadai (certitude), et un safek ne fait pas sortir de la main d'un vadai.
Rava sรฉpare les cas. ร Ohalot, la prรฉsence du nefel est dรฉjร un safek, et l'akhila un second safek. Un safek d'akhila sort un safek de hashlekha ; la oรน la hulda est frรฉquente, on penche vers le kula. Au hamets, la prise est vue : le pain est un vadai. Le safek qu'elle l'ait mangรฉ ne sort pas ce vadai.
Tossefot : dans un domaine privรฉ, empiler les doutes laisse l'impuretรฉ (Taharot 6, 4). Ici, rien n'oblige ร poser un nefel : cela ressemble ร un safek bi'ร . Autre lecture : 'elle l'a mangรฉ' est un safek habituel, assez fort pour qu'on ait pu croire qu'il sort mรชme un vadai.
Et un safek ne fait pas sortir de la main d'un vadai ?! Or on enseignรฉ : un haver (homme fiable pour les prรฉlรจvements) est mort et ร laissรฉ une megoura (grenier) pleine de fruits, mรชme s'ils sont benei yoman (du jour) : les voici en hazaka (prรฉsomption) d'รชtre metukanim (en rรจgle).
Or ici, ces fruits sont sรปrement tevel (non prรฉlevรฉs), safek ils sont prรฉlevรฉs en maasser, safek ils ne le sont pas, et le safek vient faire sortir de la main du vadai !
Attaque du principe. Un haver mort laisse une megoura de fruits, mรชme lisses le jour mรชme : on les tient pour metukanim. Pourtant, des la vue de la face de la maison, ils รฉtaient tevel ร coup sur. Savoir s'il ร prรฉlรจve n'est qu'un safek, et ce safek semble sortir le vadai.
Rachi : la plupart des haverim prรฉlรจvent tout de suite, avant que le produit quitte leur main. Benei yoman : le miruah du jour se reconnaรฎt.
La-bas, c'est un vadai et un vadai, car ils sont sรปrement prรฉlevรฉs, selon Rabbi Hanina Hoza'ร . Car Rabbi Hanina Hoza'ร ร dit : hazaka sur un haver, il ne fait pas sortir de sous sa main une chose qui n'est pas metoukenet (mise en rรจgle).
Premiรจre rรฉponse. Les deux cรดtรฉs sont des vadai. Le tevel initial est sur ; le prรฉlรจvement l'est aussi, par la hazaka de Rabbi Hanina Hoza'ร : un haver ne laisse pas sortir de sa main une chose qui n'est pas en rรจgle. Rachi : on ne suit pas ici un rov avec hรฉsitation. La hazaka porte sur tous les haverim.
Et si tu veux, dis : c'est un safek et un safek. Peut-รชtre, au dรฉpart, disons qu'ils n'รฉtaient pas tevel, selon Rabbi Ochaya.
Seconde rรฉponse, si l'on veut. Safek contre safek. Le grain ร pu entrer encore dans sa balle, selon Rabbi Ochaya, puis รชtre battu et lisse ร l'intรฉrieur. Le tevel ne prend qu'ร la vue de la face de la maison, et seulement quand le travail est fini. Ici, l'entrรฉe prรฉcรจde la fin du travail ; la fin du travail ร lieu dรฉjร dedans.
Rachi : la face de la maison, c'est l'entrรฉe par les portes. Les premiers hassidim passaient par le traksemon pour obliger au maasser ; on passe aujourd'hui par les toits, les cours et les karpefot pour exempter. L'akhilat keva avant la goren n'est interdite que de-rabbanan, et la on s'appuie sur la hazaka du haver.
Car Rabbi Ochaya ร dit : un homme use d'un artifice sur sa rรฉcolte, et il la fait entrer dans sa balle, afin que sa bรชte en mange, et elle est exempte du maasser.
L'รฉnoncรฉ de Rabbi Ochaya : on peut ruser, faire entrer la rรฉcolte dans sa balle, pour que la bรชte en mange, exempte du maasser. Rachi : jusqu'au miruah, l'akhilat keva de la bรชte n'a pas รฉtรฉ interdite. Pour l'homme, le repas fixe est interdit mรชme avant le miruah, bien que le tevel de la Torah ne soit pas encore la.
Tossefot presse : ce tevel de-rabbanan pour l'homme reste un vadai, et le cas du haver serait un safek qui sort un vadai rabbinique. Pourquoi, pour le hamets, le safek ne sort-il pas la bedika, rabbinique elle aussi, la Torah se contentant du bitul ? Rabbi Yitshak : la michna vise celui qui n'a pas annulรฉ, vadai de la Torah. Et la hazaka de metukanim vise ici ce qui ne convient qu'ร la bรชte. Seconde glose : nourrir une bรชte avec du tevel qui a vu la maison est une hanaa de kilouy, interdite comme l'allumage, par la derasha de Mishmeret terumotai.
Et un safek ne fait pas sortir de la main d'un vadai ?! Or on enseignรฉ : Rabbi Yehouda ร dit : un fait, avec la servante d'un certain matsiq (homme violent) ร Rimon, qui a jetรฉ un nefel (avorton) dans une fosse,
Seconde attaque du principe. Elle s'ouvre ici et continue au daf suivant. Rabbi Yehouda rapportรฉ : la servante d'un matsiq, un Israรซl violent, ร Rimon, ร jetรฉ un nefel dans une fosse.
Tossefot lit dรฉjร la suite, le kohen qui se penche pour savoir si le nefel est mรขle ou femelle. On n'en tire pas que toute shifha rend impur par l'accouchement : l'enfant peut รชtre celui de la maรฎtresse. Le Torat Kohanim inclut pourtant guioret, shifha affranchie et shifha non affranchie, par le mot 'femme'. Rabbi Yitshak : ce kohen ร agi en insensรฉ. Un kohen ne se rend pas impur pour un nefel, qui n'est pas un enfant viable, et ce n'รฉtait pas pour le besoin du mort.
Texte hรฉbreu et aramรฉen vocalisรฉ : รฉdition numรฉrique William Davidson du Talmud Koren Noรฉ, via Sefaria (licence CC BY-NC). Traduction franรงaise, notes et schรฉmas : Chiourim BA (licence CC BY 4.0).